LA PERLE DU COEUR



Dédié à Tinurgh




Tu me manques
Tu es partie
Tu m'as laissée
Sans que je te tresse de nattes
Sans que je te promette en due mariée
En belle offrande au bel Amanar Orion
Sans que les étoiles aient dansé en ta nuit nuptiale
O ma belle !

Tu es morte...J'en pleure
Tu m'as laissée..M'as-tu oubliée?
J'en ai gros sur le coeur
Comment oserai-je t'oublier?
Quand le soleil se lève
J'admire en lui
Ton sourire
La blancheur des jours qui promène ta beauté
La nuit quand se mire la lune
Je la vois embrasser ton âme
En me disant que tu n'es pas morte
Et je m'en réjouis
Tu n'es pas morte...Tu ne mourras jamais




Poème Berbère(amazigh) de la jeune poétesse Tinurgh

Traduction:Farid Mohamed Zalhoud dit Amedyaz

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Farid, Tes poèmes sont toujours aussi doux et beaux
Camillou

----------------

Poème triste et émouvant que j'ai lu avec le cœur serré.ça vous prend par la gorge et ça fait très mal à l'intérieur de l'être!
Mon frère, fils de l'arganier et de la montagne fière, je te salue et te félicite pour cette traduction magnifique.
Merci pour ce partage poétiquement amazigh!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

tres emouvant
le souvenir qui s'agite
annihile l'oubli

----------------
VULNERANT OMNES,ULTIMA NECAT

Citation :




Amedyaz...... sous le charme......... la perle du coeur restera toujours présente dans le coeur de celui qui l'a aimée!


Amitiés

----------------
Il y a plus important que le rêve...
Il y a le chemin qui nous y conduit

merci mon ami Farid pour ce magnifique poème !

----------------


Lire, c’est rencontrer du monde, au plus profond de soi.

bonjour Amedyaz

un très joli poème j ai aimé te lire
amitié : choupinou

Tu es partie noyée
Au flot des larmes chaudes
Versées sur ton foyer
Au toit en émeraude...

Merci mon frère pour ce beau sourire malgré le gros chagrin...

tout ce qui a de la valeur et compte pour mon coeur
c'est par ton prénom que je le baptise
afin de duper ma douleur
et croire que tu vis toujours!!

s kra n wayen 3azizen fell-i
s yisem-im ad as ggi$ isem
akken ul-iw ad yethani
ad yi$il mazal-ikem

traduction approximative du poème du grand Lounis Ait Menguellet "L"âme en deuil"
touché par ce poème Gma Farid

Camillou
Mostafa
Janov
Choupinou
Renée
Sourire
Abdelkader
Awaliw

Mes très chères oasiennes
Mes très chers oasiens

je suis heureux de lire et d'apprécier vos très bons commentaires quant au poème de tinurgh que j'ai traduit pour le lectorat francophone!
Bonne continuation
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

beau texte ...la simplicité toujours touche en plein coeur !
merci Ami de la Poésie ...


Eve

Ah! oui c'est magnifique!!
Je te remercie de nous avoir transmis avec finesse cette poésie excquise!!!

----------------

Salut amie poétesse Eveidem
Azul Ithri n Tamsamane Mohamed

Je vous remercie pour vos très bonnes appréciations et vous souhaitye inspiration et bonne continuation
Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Merci de ce partage, qui doit te tenir à coeur, pour que tu nous le traduises.
Triste, mais très joli.

frére farid
comme tu sais décrire la tristesse du coeur et de l'ame a la disparition de l'etre chére,c'est vraiment un poeme qui d"chir le coeur .
mes amitiés sincére farid

HOURIA

----------------
Aimer jusqu'à la déchirure Aimer, même trop, même mal, Tenter, sans force et sans armure, D'atteindre l'inaccessible étoile.

.(jacques brel)

Ma très chère STANY
Ma très chère Houria

Je vous salue cordialement et vous remercie infiniment pour vos très bonnes appréciations à ce poème berbère de la jeune poétesse Tinurgh que j'ai traduit en français!
Bonne continuation
Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Un très beau poème. C'est bien à toi de l'avoir traduit afin de le partager avec nous.
ghiscou

----------------
:-( vous pouvez retrouver ma famille, mes amis et toutes mes émotions sur :http://ghislainepoesie.free.fr
Merci à tous pour vos commentaires qui me vont droit au coeur

Je retrouves tes écrits avec bonheur...
Merci à toi...
Amitiés...
Jean-Jacques

----------------
JACKY-ART
-----------
Mon site: www.jacky-art.fr

www.artquid.com/85514

FUTURE EXPOSITION A PONT-DE-BEAUVOISIN ISERE/DU 1ER AU 31 JUILLET...ARTQUID

Salut maie poétesse Ghislaine dite Ghiscou
Salut ami poète jean-Jacques dit Jackyx

Merci pour votre présence et vos très bonnes appréciations
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

un poème d'une grande délicatesse et sensibilité, l'amour d'une mère que la mort a horriblement séparée de sa fille, tellement de souhaits enfouis et enterrés avec sa disparition se mettent à nu dans un cadre bouleversant et inquiétant mais cette prise de conscience et cette communion avec la mère nature redonnent de la force à la mère endeuillée car elle sait que sa fille ne la quittera jamais. que dire cher monsieur, si ce n'est merveilleux que de pouvoir vous lire à chaque fois que je viens ici.

----------------

Salut amie poétesse New-Born
Merci pour ton très bon commentaire!
Je te souhaite une bonne continuation
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Splendide élan du coeur et généreux hommage.
Bravo

----------------
Voilà les liens qui vous permettront d'apprécier mes ouvrages disponibles en librairie chez Edilivre : :https://www.edilivre.com/3071-l-odyssee-de-saint-jean-bruno-van-eetvelde.html/
https://www.edilivre.com/gaetan-bruno-van-eetvelde.html/
https://...

Ami poète traper
Je te salue cordialement et te remercie pour ton bref et bon commentaire
Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

----------------

toujours surprenant et épathant mon cher Farid
bravooo pour cette belle traduction
une traduction vraiment originale a un tel point que la lisant
je lis le poème originale de tinurgh que je félicite également
tous mes remerciements à vous deux d'avoir partagé avec nous ces moments poètiques

tanmmirt !!!
tiddoukla

Salut Mistruzzi
azul Amanzouy

Merci
Tanmmirt
Amitié
Tiddukla

Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Une traduction magistrale! Il fallait oser, il fallait ouvrir son coeur, un gros coeur! amités

----------------
Je crois qu'il n'y ait eu guère d'auteurs qui aient été contents de leur siècle. Vauvenargues.

bonsoir amedyaz,

trés beau et émouvant poème, merci pour cette traduction

un instant de lecture de grande émotion et beauté
amitiés
lilalou

Salut cher ami Jean-claude
Salut ma chère amie Lilaou
Je vous adore!
Merci pour maman POESIE!
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Ces mots me touchent infiniment...merci de la traduction, merci beaucoup ami.

Salut ami poète The Kid
Merci pour ton passage et ton sage message à propos de mon partage
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Bonjour Amediaz
Ton poéme est très émouvant, je suis ému. Il y a quelques années j'ai perdu mon fils Bilal mort à l'âge de dix ans. sa mort m'a beaucoup boulversé. Je n'ai jamais réussi à oublier. ca fait un bon moment que je lis et relis ton poéme sans oser commenter,
J'ai des larmes pleins les yeux.

Merci Farid pour ce moment de partage.

Hamid

vaut mieux un sourire