Chants de pluie




Dédié à Fatima Moutaoukil



Souviens-toi ô pluie
Des chants de la vie
Que tu chantes en tombant
Sur les bribes des monts
Qui demeurent encore les nôtres

C'est goutte à goutte
Que tu palpes les lettres de l'alphabet
Des idées
Qui s'entassent sur mon coeur
Tu purifies la lecture
Qui se vautre à même la cendre refroidie
Victime d'un rêve
Qui se débat sur la feuille

C'est goutte à goutte
Que les lettres de l'alphabet sirotent
Le regret du silence
Qu'elles écrivent sur ton visage
L'épanouissement des soifs

C'est goutte à goutte
Que certains assassinent
En ce bas monde
Les coeurs des poètes
Les chansons des anges
Devenues fuite
Et nous fumée
Plume
Dans la main des autres
Qui marient la poésie
Au destin morose d'un troubadour



Farid Mohamed Zalhoud

Note du traducteur:Le poème ci-dessus est écrit en Tamazight par la poétesse Fatima Moutaoukil et extrait de son recueil de poèmes intitulé:"Tagziwin n itran"(le secret des étoiles);je l'ai traduit de la langue berbère"Izlan n unZar",en langue française"Chants de pluie" dans le but de faire connaître notre littérature amazigh et surtout notre poésie méconnue au lectorat francophone.J'espère avoir été fidèle à l'âme du texte et à l'intention de l'auteur.

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net