En lisant ton poème je pense immédiatement au mot danois "hygge":
Intraduisible en français, il signifie être bien, confortable, tranquille, et désigne un aspect fondamental de la culture danoise, à savoir l'absence de tout ce qui peut causer du tracas. Les Danois privilégient ainsi la gentillesse, le confort, les présences amicales. "Hygge" conviendrait donc à merveille pour cette rencontre amoureuse dans un café.
Mon amitié
Dumnac