Citation :
terry a écrit :
Pourquoi oublier cet accent de chez nous
Qui faisait tressaillir
Avant de nous faire rire !
Accent Audacieux Tortueux
Malicieux Merveilleux
Mélange de Patois
De Gaulois de Gallois
Accent de Bab - el - Oued
D ' Alfred de Mohamed
Nicomède et Tolède
Accent qui nous ramène toujours
A nos premières Amours
Accent riant
Accent chantant
Accent de notre Pays d ' Antan !
TERRY
BonjourTerry
Voilà , un accent que j'ai déjà entendu.
Je l'ai rencontré , aussi, si je puis dire dans des messages d' un ami algérien sur Facebook où , il mettait énormément de i ...!
Puis il s'est "corrigé" mais je voyais que c'était ancré en lui.
----------------------------------------------------------------------------
La cigale et la fourmi
Ji counis un’cigale qui fisit du tam-tam.
Il cassit lis z’orilles aux misios it aux dames,
Avic son mandoline, son guitare it banjo.
Il chantit tout l’iti borquoi il fisit chaud,
Mis l’iti ist fini it maint’nant y fit froid.
Ti en as rian bor bouffi, bor pleuri ti en as l’droit.
Alors, il va trouvi la formi, sa marraine,
Qui c’ist un tris vieill’ fille qui s’appill’ Philomène.
Il loui dire : "Fir’plaisir, prite-moi un peu d’couscouss
Bor qui ji souis mangie jousqu’à c’qui l’hirbe y pousse
Ou bian ti mi doun’ras un peu di vermisseau,
Qui ji crois lis picheurs y z’appillent asticots."
La formi kif-kif pircipteur, l’argent y prite pas.
Il loui dire : "Qu’ist-ce-ti fire quand di froid y en a pas ?
- Li jor, ji souis chanti, ou ji danse la java,
Lis tangos, lis rumbas, la nuit ji dormiras.
- Ah ! Ti chantes et ti danses ! Vas-ten y nal bébek,
C’ist tri bian fit bor toi, maint’nant ti claques di bec,
Va danser la java vic tambour it trompittes,
Ji ti dis bian bonsoir it ji forme mon finitre."
Alors, Madame Cigale y s’a trouvi tris mal,
It li soir di Ramdam, il crive à l’hôpital.
Citt’pauvr’Madame ist mort borquoi il avit faim,
It la formi y crive borquoi y mange trop bien.
--------------------------------------------------
J'avais déjà lu cette fable transcrite de cette façon .
Je la trouve très amusante!
Merci Terry et belle soirée.
Amitiés
Nat
----------------
Les haillons de l’amour ne se reprisent pas .
Nataraja.
