En marge de la francophonie.
.......
Je refusais à la langue française d'entrer dans ma vie,
De s'immiscer dans mon secret, dans mon intimité.
Ce n'est pas tellement un rapport à l'écriture ;
C'est un rapport à la langue française elle-même .
J'ai senti celle-ci comme ennemie passive
Car écrire dans cette langue, mais écrire très près de soi,
Pour ne pas dire de soi-même avec un arrachement,
Cela devenait pour moi une entreprise dangereuse.
Elle est une « langue marâtre » qui porte atteinte aux souvenirs d'enfance,
Mais elle est également incontournable en tant que langue de l'école.
Je cohabite avec la langue française du matin au soir,
Ainsi, mon père était instituteur de français,
Même si cette profession gênait la famille
Lui, il aimait son métier et rien ne pouvait l'y détourner.
Mon rapport à la langue française est problématique,
Dans la mesure où celle-ci est une langue d'exil,
Une langue, qui ne me permet ni de se dire ni de tout dire.
Et donc tout en écrivant en français c'est se préserver de cette langue.
Car écrire en français pour faire le récit de sa vie,
C'est véritablement un synonyme de torture.
C'est, sous le lent scalpel de l'autopsie à vif,
Montrer plus que sa peau, sa chair se desquame,
S'effrite en lambeaux du parler d'enfance Une époque révolue qui ne s'écrit plus.
Car les blessures s'ouvrent,
Les veines pleurent,
Coule le sang de soi et des autres,
Un sang qui n'a jamais séché.
Écrire en français est aussi synonyme de souffrance
Même si cette langue a permis à beaucoup de mes compatriotes,
D'échapper à la claustration, de reconquérir la liberté et de s'ouvrir sur le monde!!
......
©Salah ....... 18923
...
Dans l'esprit de Assia Djebbar, femme de lettres algérienne et membre de l'Académie française avec plusieurs distinctions et prix tout au long de sa carrière.
On comprend très bien que la langue française représente pour elle un pilier indestructible et une langue qui l'a aidé à sortir de la claustration durant l'epoque coloniale.
Les propos sont repris intégralement de son roman ( L'amour, la fantasia) paru en 1985.avec quelques ajouts personnels.
Salah
----------------
Quand on a l'esprit élevé et le cœur bas, on écrit de grandes choses et on en fait de petites.
Albert Camus
Traduire c'est trahir, trahir c'est mourir,