Traduction chanson d'Hilary Duff à ma façon.

Tout cela appartient au passé :"So yesterday "

Tu peux changer de vêtements.
Et cela à n'importe quel moment.
Changer de chemises ou pantalons.

C'est aussi la même chose,
Pour tes amitiés, relations.
Prends une petite pause.
Juste un tout petit instant .

Fais définitivement sortir de ta vie,
Les relations toxiques et faux amis.
Qui ne sont qu'avec toi que par intérêt.

Refrain:

Tout cela appartient au passé .
Beaucoup d'amitiés
qui se sont terminées
Mais n'avaient pas
de raison de commencer.
Ni aussi de raison d'exister.

Choisis vraiment bien tes amis.
Ils y a des gens méchants par jalousie.
Tu peux changer de vêtements.
Et cela à n'importe quel moment.
Changer de chemises ou pantalons.

S.B

----------------
La gentillesse et l'humilité ne constituent pas une faiblesse mais une grande sagesse.

Le jour où tu n'auras plus besoin de moi, j'e m'effacerai... mais sache que je serai toujours là le jour où, à nouveau, tu auras besoin de moi!
On pourra toujours changer de déguisement, le jour où la nudité refait surface, on se reconnaîtra.
C'est bien ça l'amitié.

----------------
c'est toujours quand il est parti qu'on se rend compte que le bonheur était là!

mieux vaut de vrais ennemis que de faux amis !.. souvent les gens nous déçoivent Merci pour cet émouvant et sincère partage

Amitié poétique
Luzdelsol

----------------
Les gens vivent comme s'ils n'allaient jamais mourir... Et meurent comme s'ils n'avaient jamais vécu.
Le DalaÏ Lama

Nul ne peut atteindre l'aube sans passer par le chemin de la nuit… Khalil Gibran

Nombreux sont les amis quand on les compte
Dans les moments difficiles,très peu en fin de compte

Profond partage
Profond ressenti.

Merci Missi.

Un très beau poème en forme de chanson empli d'une grande sagesse et de bons conseils !

Bonjour ma chère amie Sihem,

Tellement juste et si désolant....
C'est justement ce que j'ai dit sur une de mes réponses hier soir...
Après, à qui accorder sa confiance....



Bon courage et prends bien soin de toi !

Douce journée chère amie poétesse Sihem !
Toutes mes amitiés
Sybilla

----------------
Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates ""réelles"" de parution.

Le rêve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

ça m'a vraiment plu votre texte traduit. Je te remercie pour la traduction. les amis et amies on n'a de moins en moins. c'est le chacun pour soi. amicalement

----------------
Ecrire c'est dire silencieusement à ceux qui veulent bien vous écouter.