...

----------------
---------------------

LE PASSE est une histoire,

LE FUTUR est un mystère,

LE PRESENT est un cadeau que Dieu offre généreusement à tous .

L'important c'est de savoir en réjouir.


Un poème qui a touché mon ame .

----------------
Doïna


http://horslesmurs.ning.com/profile/DOiNAMARIATUDOR

Eternellement amoureuse du Temps et de l'Espace qui m'hébergent grâcieusemant dans l'Univers

...mais que sera demain ?
pour la beauté du texte :


et bien à toi .....

Très beau texte où aux interrogations succèdent des espoirs de certitude.
HONORE

je reconnais bien ce romantisme arabe ! waw bravo une traduction libre d'une telle beauté ne peut mériter qu'éloges et encouragements
alors continue cher Amidou à nous impressionner

----------------
@ textes protégés

Quel magnifique poème...d'un tendre romantisme...éveillant à l'espoir...
Merci beaucoup Amidou de partager tes mots ici...j'ai bien aimé.
Amicalement,
Sophie.

J'ai beaucoup aimé. Est-ce demain qu'il m'appellera et que nous nous verrons, j'aurai la réponse demain...

----------------


La Musique est une révélation supérieure à toute sagesse ou philosophie (Ludwig Van Beethoven)

Poète, lorsque je te lis,
J’ai l’impression de te connaître
Car il y a dans tes écrits
Tellement de non-dits « peut-être »
Dans la lecture d’un poème
Sans doute à travers tous nos mots
Nous en retrouvons même thème,
Dans cette chanson, tout est beau.
Et s’enchevêtre en poésie
Traduction de moments choisis.

Chandylane

Tournesol
Kimi-ann
Roky
Honore
Aya
Vauv
Nouchka
Chandylane
Merci pour votre lecture et vos aimables appreciations...Je suis sur et malgrés l'effort fournit que je n'ai pu vous faire parvenir qu'une infime partie de la beauté de cette chanson et de la poèsie arabe lyrique et si riche en images et en émotions.Ravi que mon humble interpretation vous ait plu.

----------------
---------------------

Une chanson poétique très agréable,un écrit où se succèdent les temps,les questions,un poème sublime: et merci!

Bravo,très cher, pour cette belle traduction! Je te jure qu'en lisant ton poème,j'avais l'impression d'écouter la Diva le chanter en Français!c'est très bien traduit,tu peux me croire,je connais la chanson par coeur en arabe et je la fredonne souvent durant mes moments de joie. Moi,j'adore Oum Kaltoum et tout ce qu'elle chante et je suis moi-même entrain de traduire"c'est ma nuit",je vous la proposerai peut-être un jour si je suis satisfait de ma traduction. Encore une fois,bravo!

Merci pour le partage de ce très beau poème..

En réponse une citation de J.Brel


Il y a deux sortes de temps : il y a le temps qui attend et le temps qui espère.

(L'Ostendaise)

----------------


MON BLOG:
http://marie-aupaysdesimagesetdesmots.blogspot.fr/

Nad
Mostafa
Moume
Merci pour votre lecture et votre appreciation
Mostafa , on attendra le temps qu'il faudra "Hadihi laylati"

----------------
---------------------

Nouchka
J'espere qu'il a appelé
Chandylane
Biensur qu'on se connait.Nous sommes oasiens Non ?!

----------------
---------------------