...

----------------
---------------------

Salut ami doux poète Amidou
Je tiens à t'exprimer mes vifs remerciements pour cette belle traduction que tu as faite de la chanson célèbre interprétée par Oum Kalthoum"Ya fouadi la tasal ayna lhawa"
Merci
Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Comme c'est beau, Amidou, très émue par tes mots...
Merci de me faire ainsi découvrir cette inspiration...j'ai adoré.
Amicalement,
Sophie.

----------------
"Cependant c'est le seul qui ne me paraisse pas ridicule. C'est, peut-être, parce qu'il s'occupe d'autre chose que de soi-même."A.de Saint-Exupéry.

"Le chemin vers le bonheur : gardez votre coeur libre de haine, votre esprit libre de tout souci. ...

merci et mille merci pour ce beau travail et- cette belle interprétation de cette poésie qui restera éternelle .
bravo amidou et toute mes amitiés!!!

On dit que le destin réunit toujours ceux qui s'aiment... aussi que le temps donne mais toujours reprend... qu'un souvenir heureux est déjà le bonheur... merci pour ce beau moment de poésie Amidou que je vais prendre le temps de relire encore, sylvia

----------------
Laissez l' esprit prendre toute son ampleur

C'est inoui!incroyable!invraissemblable!...Je te jure qu'en lisant tes mots,j'ai eu l'impression d'entendre Oum Kaltoum chanter! Cela montre à tel point ta traduction est magnifique. Je te l'ai déjà dit:tu dois impérativement traduire tous les chefs-d'oeuvre de la Diva Arabe et les publier,tu en es très capable. Ainsi,ceux qui ne comprennent pas l'arabe sauront apprécier les paroles magiques de cette grande dame de la chanson arabe! Fais-le pour elle,fais-le pour moi! Merci!

un vrai challenge ! ton poème face à la reine de la chanson arabe ! Amidou tu te mesures à la haute sphère de l'art et ma foi c'est immense !
toutes mes félicitations et je le répète encore et encore ce n'est pas facile de traduire l'esprit des grandes chansons arabes

----------------
@ textes protégés

Comme je regrette de ne pouvoir écouter et comprendre ces chansons qui t'inspirent des textes particulièrement émouvants.
HONORE

Avant de vous repondre un par un et vous remercier pour votre lecture et vos aimables appreciations, je voudrai vous dire, que j'ai fait l'année derniere cette interprtation à la demande d'une amie Aurore Bleue, autant que d'autres que je fais quand on me le demande, ca me stimule et m'inspire mieux.
El Atlal...est le titre en arabe de ce chef d'oeuvre de la grande diva ... A premiere vue,il signifie "Ruines" c.a.d ce qui reste d'une ancienne construction, mais j'ai preferé le terme "Vestiges" car un amour partagé meme quand il tombe en panne ou n'est plus là, ne peut etre comparé aux ruines, il reste tant de traces et de souvenirs vivaces et c'est ce que le poète a signifié tout au long de ce poème sujet de l'une des plus belles et des plus celebres chansons d'Oum Kalthoum.

----------------
---------------------

je le répète c'est immense !

----------------
@ textes protégés

Très belle traduction ,d'une chanson si appréciée!

----------------
MB CANDIDE

la traduction est parfaite et te remercie pour avoir donné l'occasion à nos amis (es) français de connaitre mieu l'étoile arabe Oum kaltoum que Dieu ait son âme

amities!

----------------
Je ne suis qu'un individu de plus dans le rouage dans la vaste machine cosmique. Moi, qui croyais être libre et autonome, je ne suis qu'une poussière dans l'univers...

Mostafa
Merci...tu me fais rougir, je ne merite pas toutes ces eloges, bien que cette interpretation m'a pris plus de deux mois dans mon temps libre a l'ecrire , a la polir, a la corriger a la peaufiner, bref a essayer non pas seulement de la traduire tout court , mais a la presenter dans une forme poétique aussi agréable que possible sans pour autan perdre de vue le fond du poème.Merci pour tes encouragements je ne manquerai pas a chaque fois que je me sentirai motivé et suffisamment inspiré de traduire une chanson d'Oum Kalthoum ou de tout autre chanteur ou chanteuse arabe pour le plaisir de mes amis Oasiens.
Aya
Merci pour ton aimable commentaire qui me va droit au coeur, merci pour tes encouragements que j'apprecie hautement....Oui la langue arabe si riche en termes et en synonymes et si subtile et si difficile a comprendre et a traduire .Merci encore ma grande poètesse..
Honore
Merci, tu peux aisement trouver les chansons d'Oum Kalthoum partout en France...et même sans comprendre je suis sûr que tu appreciera car l'art et la beauté n'ont pas une patrie bien particuliere , ils sont universels...J'aime toutes les chansons de Lata Mangechkar depuis que j'etais petit et jusqu'a present sans pour autan comprendre un mot de l'Indou.Merci pour ton aimable commentaire.

----------------
---------------------

Nad
Si tu te donne la peine de googler "Oum Kalthoum" tu saura beaucoup sur cette grande dame arabe, sur son parcours qui n'etait pas simple mais qui grace a sa voix et a sa forte personnalité s'est hissée a un rang que nulle autre artiste ou personnalité arabe n'a atteint avant ou aprés elle...Quand elle était venu à Paris dans les années soixante et a chanté à l'Olympia archi comble devant un public en délire...le correspondant du journal le Monde ecrivit à l'epoque" Oum Kalthoum est l'opium des Arabes"
La diva reste également dans les cœurs comme la " Cantatrice du peuple ", s’investissant dans des œuvres de charité et distribuant son argent aux pauvres. Elle a toujours revendiqué ses origines paysannes et a toujours vécu sans ostentation, souhaitant rester au plus proche de la vie de ses compatriotes.
Candide
Merci pour ta presence et tes aimables commentaires.
Lamkadmi
C'est vrai les paroles et les chansons d'Oum Kalthoum meritent bien d'etre connu par nos amis non arabe afin d'avoir une idée sur cette grande dame qu'etait Oum Kalthoum. Merci a toi pour ton appreciation.

----------------
---------------------

Merci pour ce très beau texte....qui me serre le cœur par sa réalité....devant tous ces vestiges, ces traces d'amour détruit pour qui pour quoi on ne sait même plus!....

----------------


MON BLOG:
http://marie-aupaysdesimagesetdesmots.blogspot.fr/

Moume
C'est l'amour, il donne toujours contre un peu de bonheur, beaucoup de tracas, de soucis, d'ennuis et de tristesse...Merci pour ta presence et ton aimable appreciation.

----------------
---------------------