...

----------------
---------------------

Si Ahmed,
Voilà encore une libre interprétation d'un poème du grand poète arabe contemporain Nizar Kabbani dont les poèmes m'enivrent et me transportent à un monde de fées,de femmes infiniment belles qui font tourner la tête et perdre l'esprit ! J'aime également ses poèmes chantés par le grand chanteur Irakien Kadem Saher qui a fait connaître ce poète aux communs des mortels(le peuple arabe qui ne connaît même pas la poésie,même les analphabètes !) comme ce que faisait Oum Kaltoum .
Merci à toi de faire connaître "le poète des femmes",le poète de l'amour à nos amis de Oasis! Mais,attention,il a dit lui-même,de son vivant :"j'étais le poète de le Femme ,je deviens le poète de la Révolution!"

...................................................................................
Mostafa,point fat,seul,las,si doux,rêvant de sa mie!!!

Une traduction des plus belles et des plus poétiques, cher Amidou!
Merci infiniment!

Bien moi, je lève mon verre et crie : Bravo !
bel ami et doux poète charmeur... (sur les deux joues)
... tiens, au fait, c'est le numéro (1) j'attends la suite avec impatience, oups..

----------------
Laissez l' esprit prendre toute son ampleur

une vérité fort bien dite ma foi....

...qui me rappelle certaines situations où...

"...certains vers …enivrent." (...ces dames...! )

----------------
Il n'y a pas de chemin qui mène au bonheur....
....le bonheur est le chemin.

Amidou, ton poème est merveilleux...merci de me faire connaître ce poéte...
Tes mots sont fort plaisants à lire, à déguster...
Merci de ce partage, j'ai adoré...
Sophie.

----------------
"Cependant c'est le seul qui ne me paraisse pas ridicule. C'est, peut-être, parce qu'il s'occupe d'autre chose que de soi-même."A.de Saint-Exupéry.

"Le chemin vers le bonheur : gardez votre coeur libre de haine, votre esprit libre de tout souci. ...

merci à toi de nous faire aussi poétiquement partager ta connaissance d'un monde que sans toi et les commentaires de Mostafa, je n'aurais aucune chance de pouvoir apprécier.
HONORE

Très agréable traduction ^poétique,j'ai beaucoup aimé!!
Merci pour ce partage,il est fabuleux de pouvoir lire des poèmes d'auteurs que vous nous retranscrivez!!

De jolis vers à déguster sans modération

Merci pour ce beau partage, fort agréable à la lecture
Ghis

----------------
https://www.facebook.com/ghislaine.graffard

Mais Ami doux, de quoi se plaindrait-on...nous le voulons nous enivrer de tes poèmes..et y croire !
Mais, tu sais, ce n'est pas au vieux singe qu'on va apprendre à faire la grimace ! On n'est pas folles ! Mais c'est tellement bon d'y croire...un peu !

Je t'embrasse, merci pour ton poème !

Marie (Albatros)

----------------
De la musique avant toute chose (Verlaine)
Là tout n'est qu'ordre et beauté
Luxe calme et volupté (Beaudelaire)

Et bien, à lire cette fin, je dois dire que je souris.
MAiS, petite reproche tout de même, on n'ets pas des femelles.
Arghhhh, suis allergique à ce mot là.
Et bien" casanova", j'ai eu plaisir à cette poésie.
Belle chute, vraiment.
Allez au plaisir dete lire à nouveau

----------------
http://tricydo.over-blog.com et http://poesies-de-sarang.over-blog.com

Mostafa
Il n'était pas encore né Kadem Saher, quand de grandes chanteuses Egyptiennes , Libanaises et Syriennes ont fait connaitre ce grand poète au monde arabe surtout...Je ne citerai qu'une, cette autre grande diva qui a beaucoup chantée les poèmes de Qabbani a tel point qu'on racontait qu'il les écrivait specialement pour elle...Il s'agit de Najat Essaghira. Peut etre que Kadem Saher a eut l'honneur de faire connaitre ses poèmes qui traitaient des malheurs du monde arabe. Merci pour ta presence et tes commentaires constructifs.
Bennhy
Merci a toi surtout pour ton appreciation.
Sylvia
A ta santé et merci pour ce chaleureux commentaire.La suite viendra tantot, j'espere qu'elle te plairait autant que la premiere partie.
Galia
Merci pour ta lecture et ton appreciation, mais attends la suite avant de te soûler.
Sophie
Merci d'apprecier mes interpretations de la poèsie arabe.Merci pour tes commentaires si encourageants.
Honore
A votre service aussi.Chaque fois que je serai satisfait de l'interpretation d'un poème arabe, je ne manquerai pas de le partager avec mes amis oasiens qui apprecient ce que j'écris.Merci a toi aussi pour tes encouragements.
Nad
Merci pour ta presence et tes appreciations si encourageantes.
Ghislaine
Merci pour ta visite et ravi que mon poème t'ait plu et bon appetit pour la suite.
Marie
Je t'ai prevenu, ne leve pas trop le verre des vers , mais crois moi la suite est encore agréable a lire.
Merci pour ta presence et tes aimables commentaires.

Sarang
Desolé pour le terme, mais je respecte l'esprit du texte initial que j'essaie fidelement de vous faire parvenir avec une touche poètique.Ce n'etait pas pour le besoin de la rime, j'aurai pu écrire demoiselle au lieu de femelle mais ce n'est pas ca et encore le poète est connu pour n'avoir jamais manqué de respect à la femme.Par contre je ne suis ni Casanova ni Don Juan mais juste un amateur de la poèsie qui essaie de partager humblement avec les autres ce que j'estime digne d'etre partagé.Mes amitiés
Merci a vous tous pour vos aimables commentaires.

----------------
---------------------

Choukran Ami Doux pour ton érudition et ta poésie qui s'exprime sans modération, on en consome avidement, au risque d'y laisser des plumes, un vers d'Amidou, ça va, trois, bonjour les dégâts!!!!

Rose, complètement partie-mais non, je plaisante!!! Je fais mes cartons, et suis très sage!!!

----------------

Rosam
Tu demenage ou quoi?...Je deteste les demenagements et pourtant dans ma vie professionnelle(que j'ai quitté volontairement) j'ai pas mal de fois fais les cartons et vu tant de mobilier subir la casse.Pffff, je ne sais si je dois te plaindre ou te feliciter en tout cas bon demenagement et merci pour tes chaleureux commentaires.

----------------
---------------------

JE n'ai pas voulu être irrespectueuse Amidou.
Et...loin de moi cette idée de juger.
Puisque de toute façon l'auteur m'est inconnu ( et même s'il était connu).
Je ne fais que ressentir la poésie...ta poésie.
Fiction-réalité, peu m'importe.
Alors, s'il semble que j'ai manqué de respect à cette poésie...ce n'était pas mon attention.
Mes mots étaient peut-être mal choissis.

A bientôt j'espère...sur un partage.

----------------
http://tricydo.over-blog.com et http://poesies-de-sarang.over-blog.com

Sarang
Voyons je ne suis nullement faché pour ton commentaire, c'était juste une precision. Biensur a bientot pour plusieurs partages.Pour toi un grand bouquet de fleurs pour me faire pardonner

----------------
---------------------

----------------
http://tricydo.over-blog.com et http://poesies-de-sarang.over-blog.com

Sarang
Autant pour toi

----------------
---------------------