...

----------------
---------------------

Et quelle chanson , en tout cas le poème évoque avec plaisir cette belle voix d'Oum Kaltoum et ces poèmes De Akhayem! merci .

----------------
MB CANDIDE

Magnifique interprétation de la célèbre chanson de la Diva arabe et du poème du grand Omar Khayam.Bravo et chapeau bas!Franchement,je n'ai rien à dire:ta traduction est tellement juste que j'ai l'impression d'entendre Oum Kaltoum chanter en Français!Merveilleux,cher frère,merveilleux!!!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Candide
Merci pour ta lecture et ton aimable appreciation qui me touche tant.
Mostafa
Ton vif interet m'encourage tant a interprter les chansons de l'Astre de L'Orient que fut la Diva arabe Oum Kaltoum. J'essaierai de faire mieux pour la seconde partie.Merci encore.

----------------
---------------------

Un poême rempli de sagesse et de vérité exprimé avec des mots vraiment tres beau !
Beaucoup d´hommes , en effet , se sont fourvoyés avec de " vaines attentes" ainsi que votre texte l´exprime et , parce qu´ils se sont accrochés á l´impossible , n´ont pas vu le vrai bonheur qui leur tendait les bras .
L´expression "le voile de demain se dissipera" est tres pertinente car elle exprime le fait qu´il n´est nul besoin d´essayer d´imaginer l´avenir puisqu´il se finit toujours plus tard par se montrer á nous .
Merci de ce beau partage !

BRAVO pour le grand retour Amidou des interprétations merveilleuses des célèbres vers et chansons Arabes avec en cerise sur le gâteau, la grande diva à la voix exceptionnelle et les paroles qui enivrent...

MERCI DE CE PARTAGE MON AMI

Quelle interprétation !!!! vraiment tu me laisses sans commentaires...c'est une merveille chantée par notre diva Oumkaltoum le fait que tu as pu traduire cette chanson est un grand travail , merci

----------------
Il n y a d'autre monde que le monde spirituel. Ce que nous appelons le monde sensible est le mal dans le monde spirituel et c que nous appelons mal n'est que la nécessité de notre éternelle évolution .

Mon père (étant né en Tunisie) écoute quelques fois cette chanteuse ... je ne suis pas vraiment fan bien qu'elle a une très belle voix (ce n'est pas vraiment de ma génération ^^ ) mais en tout cas le texte est magnifique .

----------------
take life on the bright side and never take it on the otherside ...

Le voile de demain se dissipera, mais ce jour est mien
Que de fois n'a-t-on pas été déçu par de vaines attentes
Ne sois pas inconscient et ne néglige rien
Profite de la vie et admire sa beauté éclatante.

----------------
Doïna


http://horslesmurs.ning.com/profile/DOiNAMARIATUDOR

Eternellement amoureuse du Temps et de l'Espace qui m'hébergent grâcieusemant dans l'Univers

ELLE NE FUT PAS ELLE DEMEURE UNE DIVA DIVINE MERCI POUR L'EFFORT QUE NECESSITE LA TRADUCTION DE CE BEAU POEME...AMITIES ...MAJID

----------------
il est bon d'avoir à soi quelque chose pour le donner

Très bel hommage et très beau texte, merci pour cette belle lecture !
bonne continuation

Omary

magnifique interprétation !

----------------


Lire, c’est rencontrer du monde, au plus profond de soi.

Roky Vocalises Nighttalker Samarkand
Myna Tournesol Sindibad Omary
Frisson

Merci d'avoir lu et apprecié cette humble interpretation d'une chanson doublement celebre par celui qui a écrit ses paroles (Omar El Khyam) et celle qui les a si bien chanté par une voix (de l'avis du monde entier) exceptionnellement belle est puissante.
Pour Myna
Une petite parenthese , les chefs d'oeuvres n'ont pas d'âge...Dis moi qui de nous n'aime pas les symphonies de Bach, de Mozart, de J.Strauss et de tous les autres virtuoses de leur calibre et qui sont tous d'un autre siecle. Moi aussi je ne suis pas de la generation d'Oum Kaltoum ni même ton papa puisqu'on dit qu'elle était née aux environs de 1898.Quand j'ai commencé a apprecier ses chansons elle était deja partie .Amicalement

----------------
---------------------

je vous lis, je découvre

ces quatrains chantés c'est ; pure merveille !!




un chanteur: je ne connaissais pas
merci la poésie de nous emporter loin vers d'autres
rives , ou coulent des eaux mélodieuses.


doux partage de chansons et de poèmes

merci AMIDOU

----------------
l'Amour rayonne quand l'Ame s'élève, citation maryjo

Tu as su nous faire partager merveilleusement le cœur du poète et la voix éternelle d'une diva.
HONORE

MaryJo
Il s'agit d'une Dame, une grande chanteuse Egyptienne Oum Kalthoum.En plus de l'art elle avait dans la vie d'autres grandes qualités.Issue d'une famille pauvre elle ne l'a jamais oublié.Elle a fait construire de ses propres deniers des ecoles, des hospices pour les necessiteux, un hopital...et fait de son vivant tant d'actes de generosité.Si tu google son nom tu saura tout sur elle et même que tu pourra ecouter ses chansons.Merci d'avoir apprecié
Honoré
Merci d'avoir lu et apprecié.

----------------
---------------------

Librement mais merveilleusement interprété,j'apprécie beaucoup car j'ai toujours admiré cette chanteuse

Cher Amidou, merci de ce superbe poème.
Merci de me faire connaîre cette chanteuse dont j'ignorais l'existence, elle t'a fort joliment inspiré.
Merci de cet agréable moment de lecture.
Au fait, j'espère que ta mère va mieux.
Sophie.

----------------
"Cependant c'est le seul qui ne me paraisse pas ridicule. C'est, peut-être, parce qu'il s'occupe d'autre chose que de soi-même."A.de Saint-Exupéry.

"Le chemin vers le bonheur : gardez votre coeur libre de haine, votre esprit libre de tout souci. ...

Elkantara
Oui elle est vraiment digne d'être admiré.Merci pour ton aimable appreciation.

----------------
---------------------

Sophie
Dommage que tu ne connaisse pas Oum Kaltoum et pourtant elle a chanté dans les années soixante à l'Olympia en France qui était archi comble de spectateurs et de fans.
Merci de t'enquerir pour l'etat de ma mére ca me touche tant. Elle va un peu mieux.Merci encore pour ton appreciation.

----------------
---------------------