Dehors il fait soleil
Ce n’est rien que le soleil
Pourtant les femmes le regardent
Et après elles chantent ...

Moi, je ne sais rien du soleil
Je ne connais que la mélodie de l’ange
Ou le sermon brûlant du vent ultime
Je sais hurler jusqu’à l’aurore
Quand la mort se pose et se dénude
Au travers de mon ombre ...

Moi, je dépose des larmes au-dessous de mon nom
J’agite des mouchoirs dans la nuit
Et des navires assoiffés de réalité
Dansent avec moi...

Moi, je dissimule des clous pour meurtrir mes rêves malades ...

Oui, dehors il y a le soleil
Et moi, je me suis habillée de cendres
...

2007

Alejandra Pizarnik

et après depuis quelques années la version traduite officielle
est celle-ci
plus jolie bien sûr...

LA CAGE

Dehors, du soleil.
Ce n’est qu’un soleil
mais les hommes le regardent
et ensuite ils chantent.

Je ne sais rien du soleil.
Je sais la mélodie de l’ange
et le sermon brûlant
du dernier vent.
Je sais crier jusqu’à l’aube
quand la mort se pose nue
sur mon ombre.

Je pleure sous mon nom.
J’agite des mouchoirs dans la nuit
et des bateaux assoiffés de réalité
dansent avec moi.

Je cache des clous
pour maltraiter mes rêves malades.
Dehors, du soleil.
Je m’habille de cendres.

je me plais en fait ...