(traduits par sadiahajib)

LES SOMMETS CONGELES

Un autre sommet…
Dans la vallée, des affamés qui soupirent
Un autre sommet
Le fond de la terre est aride
Un sommet plus haut, plus froid
Ô, Mohamed!
Ô, Mohamed!
Ô, Mohamed!
Envoi nous de la chaleur
Ça pourra nous consoler
On est sur le point d’être congelé!

LE MORT VIVANT

Tous les miracles sont dans mon corps
Bien vivant
Mais ma peau est mon linceul!
Je me déplace où je désire
Mais, je suis prisonnier!
La moitié de mon sang c’est du plasma
L’autre moitié un espion
À l’inspiration entre en moi
Et envoi son jugement à l’expiration
Mon crime c’est que je crois à la poésie,
Non à l’avoine…
À l’époque des ânes!

----------------
"cette masse d'in
fo in
utile foin
que nous bêtes on
remâche "
Patrick BEURARD-VALDOYE

Très beau poème , je sais que la traduction ne reflète pas exactement la beauté de ce poème , mais c'est très bien fait . Merci.

----------------
MB CANDIDE

Merci compatriote pour le commentaire et l'appréciation. tu as raison que la traduction ne reflète pas la vraie beauté de ces poèmes, crois moi j'ai bossé dur pour essayer de trouver les mots et les rimes qu'il faut pour que ces poèmes gardent leurs beautés.
amitiés

Très intéressant que ce Ahmed matar que tu me fais découvrir.

Amitiés,
LeCrapaud

----------------
Saute crapaud, les chemins sont beaux,
En été y’a pas d’cahots,
L’hiver en bedaine, don daine,
L’été en buggy, don dé.


(Vieille chanson scoute)
LeCrapaud

Merci LeCrpaud pour l'appréciation et le passage. très touchée. j'aurai aimé que tu saches l'Arabe, crois moi l'appréciation ne sera que plus grande... un vrai délice.
merci et

Mais le français que tu utilises me séduit.

Amitiés,
LeCrapaud

----------------
Saute crapaud, les chemins sont beaux,
En été y’a pas d’cahots,
L’hiver en bedaine, don daine,
L’été en buggy, don dé.


(Vieille chanson scoute)
LeCrapaud