Bonjour à toutes et tous

Je retiens précieusement vos remarques . J ' écris en espagnol , je travaille sur l' histoire des littératures espagnoles ( au pluriel ) , Espagne et divers pays latino-américains et autres . Sachez que la traduction bouleverse bien souvent à mon insu les vers, les rimes, les pieds , et mèmes les idées avec les grammaires ,les vocabulaires , les contraires , les variables , les étymologies et l' architecture de mon écriture . Parfois vous vous heurterez à des traductions malheureuses . Je vous promets une amélioration . Michel .

Bonsoir Michel,

Merci pour tes explications et tes confessions !



Belle soirée cher ami poète !
Toutes mes amitiés
Sybilla

----------------
Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates ""réelles"" de parution.

Le rêve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

bonne journée au poète

merci à vous

----------------
l'Amour rayonne quand l'Ame s'élève, citation maryjo

avec le temps vous pourrez améliorer la traduction
sinon écrivez en espagnol et chacun traduira votre poésie selon ressenti approchant et donnera son avis
bien à vous poète

----------------
https://www.edilivre.com/peregrinations-29f53ef39f.html/
https://www.edilivre.com/le-spleen-de-la-logique-de-l-absurde-2c490d0b23.html/