أ زينب ô Zineb (poème en darija avec traduction)

Ce sujet contient 4 réponses, 3 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par adn, le 25-05-2008 20:56.

Créateur

Sujet
25 mai 2008 à 20h56 #2602733
adn
- Sujet: 2889
- Réponses: 24907
أ زينب
بنيتة زوينة أنتِ كنز اُمك
عينك لمعت و شفتِ لِدايربيك
و بكتِ – واش خفتِ من الحاجة جديدة ؟
و ندمتِ على الدُنيا الّي جيتِ منها ؟
نظِرتِك و شفت صفاوة الجنّة
أنتِ وردة بحال نوارات جنانها
تبسِمة ضاوية الّي فرّحن حائلتك
بحال تبسِمة ملك

الان نِدِليك

ô Zineb
Petite fille jolie tu es le trésor de ta maman
Ton oeil a brillé et tu as regardé autour de toi
Et tu as pleuré. As tu peur des choses nouvelles ?
Et regrettes tu le paradis d’où tu viens ?
Je t’ai observée et j’ai vu la pureté du Paradis
Tu es rose comme les fleurs de son jardin
Ton sourire lumineux qui enchante ta famille
Ressemble au sourire d’un ange.

Alain Nédellec

🪶 Signature de la plume

Le Maroc ? quatre mains . Recueil peintures de Micam et po?mes d'Adn.
Couleurs et mots en osmose. Recueil peintures Micam et po?mes d'Adn.
Connivences. Recueil peintures de Micam et po?mes d'ADN.
AXELLE AUTOMNE, HIVER roman par Micam (mon ...
Créateur

Sujet

Vous lisez 3 fils de discussion

Auteur

Réponses
- 25 décembre 2007 à 15h25 #2737593
  ahlami
  Sujet: 309
  Réponses: 3113
  Bel hommage pour Zeineb
  Pour te dire franchement, à ce stade, ce n’est pas seulement un hommage
  mais comme on le dit si bien en arabe المديــــــــــح elle a bcp de chance cette Zineb
  j’aurais aimé qu’on me dédie un aussi beau poème surtout écrit en rabae
  
  Merci cher Alain pour cette belle lecture
  
  Amina
- 25 décembre 2007 à 23h22 #2737595
  adn
  Sujet: 2889
  Réponses: 24907
  malheureusement je ne maîtrise pas du tout la darija mais fais de gros efforts pour essayer d’écrire en plongeant dans le dictionnaire à chaque mot ou presque !
  Heureux que le résultat de mon dur labeur puisse te plaire
  Amicalement chère Sihem.
  
  😆 😆 😆
  
  Cher Farid, j’ai composé ce petit poème pour le bébé d’une jeune amie marocaine, mais il est vrai que l’on peut le lire comme tu l’as fait, en pensant qu’il s’adresse à une jeune fille qui se marie. Merci de l’avoir lu, et commenté avec tant d’indulgence pour le « boujadi » que je reste malgré mes efforts.
  😆 😆 😆
  
  Alain
  
  🪶 Signature de la plume
  
  Le Maroc ? quatre mains . Recueil peintures de Micam et po?mes d'Adn.
  Couleurs et mots en osmose. Recueil peintures Micam et po?mes d'Adn.
  Connivences. Recueil peintures de Micam et po?mes d'ADN.
  AXELLE AUTOMNE, HIVER roman par Micam (mon ...
- 27 janvier 2008 à 14h24 #2738205
  nad34
  Sujet: 964
  Réponses: 14809
  Alain,moi,je ne commenterai pas ton dialecte,s’l est bien écrit ou pas,car ,je ne le comprends pas!!
  En revanche,merci pour ce joli poème,trés pur!!
  C’est formidable de s’essayer(même avec le dico) à une nouvelle écriture!!Reçois tout mon respect!!
  
  🪶 Signature de la plume
  
  Respecte les autres,et les autres te respecteront !
- 25 mai 2008 à 20h56 #2738319
  adn
  Sujet: 2889
  Réponses: 24907
  Merci chers amis arabophones pour votre indulgence et merci également aux francophones qui sont venus faire un tour sur ce poème.
  
  Dur travail croyez moi que d’écrire dans cette langue à mon âge.
  
  amitiés à tous.
  
  alain
  
  🪶 Signature de la plume
  
  Le Maroc ? quatre mains . Recueil peintures de Micam et po?mes d'Adn.
  Couleurs et mots en osmose. Recueil peintures Micam et po?mes d'Adn.
  Connivences. Recueil peintures de Micam et po?mes d'ADN.
  AXELLE AUTOMNE, HIVER roman par Micam (mon ...
Auteur

Réponses