-
Sujet
-
Poème partagé par Mostafa – création poétique en ligne
Très heureux de vous proposer ce poème que j’ai traduit de la langue Amazigh . Il est écrit par mon ami le poète Amazigh Mohamed Ouagrar
Le sourire
Je vois ton sourire s’étirer
Et faucher l’amour
Je m’évertue à la nage
Et j’y fais naufrage
Soudainement,
Le sourire s’éteint sur tes lèvres
Inéluctablement,
La rivière tombe enceinte
Vertigineusement,
La crue passe et m’emporte
Je deviens vase d’argile
Je deviens brindilles
Le soleil se réveille
Et me chatouille
Réanimé,ragaillardi,
Je m’agenouille
Et prie:
Je suis à toi
Emporte-moi
Ecrase-moi
Tamise-moi
Et fais de mes cendres
Du rouge à lèvres
Pour tes lèvres!
Sinon,
Change-moi en vent
En bourrasque
En ouragan
Et laisse-moi partir
Sans revenir
Pour aller baratter
Dans ce nid
Ou ton sourire est né!
😆🪶 Signature de la plumeMa vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!!
-
Réponses
-
-
-
Amis(es) de mon Oasis,merci pour les mots tendres et les encouragements;cela ne peut que me donner confiance et m’inciter à perséverer…De Warda à Monia en passant par Amedyaz dont la poésie Amazigh fait partie de sa lutte et de ses préoccupations quotidiennes(j’en profite pour le féliciter pour son militantisme dans ce domaine),je vous remercie infiniment et suis content que cette traduction vous ait plu en vous affirmant que ce poème est plus beau en Amazigh.
😆 😆 🪶 Signature de la plumeMa vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
Magnifique!
Merci pour ce partage!
😆 😆
🪶 Signature de la plume
[size=medium][color=660000]MON BLOG[/color][/size]:
http://marie-aupaysdesimagesetdesmots.blogspot.fr/ -
Je te remercie,Moume pour le bel adjectif et jes suis très heureux de lire le charmant commentaire de Jedis,il se fait rare et il ya très longtemps qu’il n’a pas dit son avis sur mes poèmes. Merci pour ce regard qui me fait plaisir!
😆 🪶 Signature de la plumeMa vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
Merci Sylvia pour ton joli mot d’encouragement. Je suis heureux que Amksa(Mohamed Ouagrar),l’auteur du poème en Amazigh ait apprécié ma traduction et je l’invite à lire la traduction de son deuxième poème »Le miroir ». J’espère qu’il aimera aussi. Je suis impatient de connaitre son avis ,comme un élève qui attend le résultat de l’examen! De grâce,Amksa,ne me fais pas languir!!!
😆 🪶 Signature de la plumeMa vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
amanzouy,
Merci à toi pour ta visite qui m’honore!Merci pour le compliment!
Tournesol,
Belle prière, ma chère!
Louming,
Moi, j’ai aimé ton commentaire.Tu as parfaitement raison:Ce poète est un sage!
Mihoubi,
Ton compliment me fait rougir et me ravit, je suis très ému, mille mercis!
😆 😆 😆 
:love you: :love you: :love you: 🪶 Signature de la plumeMa vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
Chère Flanelle,
Merci d’être venue sourire avec Ouagrar et moi-même!ça nous fait très plaisir!
😆 😆 😆 😆 🪶 Signature de la plumeMa vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
Merci,lesphynx,pour ta visite et ton commentaire encourageant et élogieux!
🪶 Signature de la plumeMa vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
-
Chère Nadine,
Ta visite me fait toujours plaisir!Merci!
😆 😆 😆 🪶 Signature de la plumeMa vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
Merci,Bédouin, tes commentaires encouragent et motivent.Cela fait toujours plaisir de les lire.Merci pour l’intérêt que tu ne cesses de porter à cette poésie millénaire!
😆 😆 😆 😆 😆 🪶 Signature de la plumeMa vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
Cher Safrany,
Je te remercie du fond du cœur pour ces mots qui me vont droit au cœur!
🪶 Signature de la plumeMa vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.