-
Sujet
-
Poème partagé par claude – création poétique en ligne
« Il n’est rien de plus nécessaire que de recueillir
toutes ces pensées qui s’égarent ».
« Sermon sur la mort » de Bossuet.Quand je m’ennuie un peu de toi
Je lis les lettres de ton nom,
Les retourne comme des questions
Je les sépare, je les rudoie
Pour qu’ils me parlent avec ta voix
De longs sons ronds avec des « ou »
En tout cas un prénom très doux
Pour que s’adoucisse par toi
Ces soucis tristes que j’ai en moi.
Puis je m’inquiète un peu de toi.
Mais penses-tu que je t’oublie ?
Doucement je range tes lettres
Je t’écris pour tuer l’ennui
Tout en te cachant mon mal être.Quand je m’ennuie beaucoup de toi
Je songe que t’ennuyant de moi
Peut-être un peu tu penses à moi
Alors je deviens triste pour toi
Car si tes pensées naissent pour moi
C’est que ta vie n’est pas remplie
Voilà que sur toi tant je m’apitoie
Que je voudrais que tu m’oublies
Signe que tu serais pleine de vie
Tu ne penserais plus à moi.
Mais je serais perdu sans toi
Sans ces pensées venant de toi
Si tu ne voulais plus de moi !
-
Réponses
-
-
Awaliw, Rocky59, merci pour vos vies arrêtées quelques instants ici.
EVEIDEM merci pour shakespeare (mais vraiment tu es cruelle ne pas nous donner les références de ce texte),mais la beauté de ton poème Angélique montre que de toute manière, tu appartiens à une autre planète.
Phil,mes amitiés renouvelées que j’aimerais partagées. -
Eveidem, merci pour ta recherche;j’avoue avoir eu du mal à traduire ce vieil anglais qui ne m’est vraiment pas coutumier puisque je ne suis pas professeur(e) d’anglais.Si la forme me reste difficile, je te remercie pour m’avoir permis de découvrir ce sonnet que j’ignorais.
Chère Calou,
crois-tu donc que je n’essaie pas parfois tes remèdes « oxygéner ou faire un peu de sport », mais quand je cours par exemple c’est toujours après mes pensées qui rageuses toujours se manifestent ,alors vaguement je continue à courir physiquement ; je continue à penser et à parler aux gens que j’aime, je continue à rédiger mes « lettres » en cours.
Hors la lobotomie, je ne vois pas de solution. -
-
Nouchka, Elkantara , merci pour vos pensées.
PlumeAuVent, comment puis-je suivre ton conseil : « tu devrais
t’ouvrir vers d’autres horizons, vers d’autres saisons… »; c’est que j’aime vraiment la personne à qui ce poème est dédié ; son bonheur m’importe , quand bien même serait-ce à mon détriment.EVEIDEM, me pardonneras-tu cette absence de remerciements alors que,par deux fois, ta gentillesse s’est manifestée en me proposant l’intégrale du sonnet, puis sa traduction maintenant. Ce n’est nullement impolitesse de ma part mais j’ai été absent de ce site pendant plusieurs jours.
Donc et sincèrement, merci car ta traduction est plus lumineuse et plus riche que celle que j’étais parvenue à établir. J’ai presqu’ envie d’écrire que ta traduction est « malheureusement » meilleure car elle met en évidence le peu de profondeur du contenu de mon poème par rapport à celui de Shakespeare.
Je viens de lire et commenter par ailleurs ton dernier poème : aussi juste ce : si ta formation intellectuelle et donc sentimentale s’est faite à l’école de Shakespeare tous tes sentiments doivent être très élevés et tes désespoirs très profonds.Je surveillerai la venue de ton prochain poème.
Amicalement.
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.