Opportunité(traduit de l’Amazigh)

Simane,
Merci pour ta visite qui m’honore!
😆 😆 😆
Capricorne,
Mon cher ami, je suis vraiment content de voir que tu t’intéresses à la culture maghrébine.C’est pour cela que j’essaie de traduire la poésie amazighe dans le but de la présenter aux lecteurs non amazighs, même si elle est mille fois magnifique dans sa langue de base!

poemic,
Merci à toi pour ta belle lecture, mon cher!

😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆

New-Born,
Si vous étiez partie, qui aurait écrit un commentaire pareil? Vous voulez me priver de ce plaisir?
Votre analyse pertinente est très profonde et fort intelligente. Vous avez, à mon sens, posé le doigt sur l’essence même du poème.
Vous ne vous êtes point trompée, ma chère.
Je vous remercie donc pour le grand intérêt que vous portez à la poésie amazighe et pour votre sérieux.

Eve-Lyne,
Ma chère Nadine, ton commentaire fera le bonheur de Mohamed, crois-moi!…Un commentaire riche et louable. Merci mille fois pour les mots élogieux aussi!

Amourlara,
J’accepte avec grand plaisir tes bisous et te réponds avec mille ……………..

Soliane,
Ta visite m’a fait plaisir,merci!
😆 😆 😆
Crisroche,
Merci pour cette lecture pertinente et pour ta fidélité qui m’honore, mon cher!

Sept,
Merci pour ton commentaire plein d’espoir!

😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆

Mohamed-Rougie,
Tu as vraiment raison, mon cher ami. Entre nous, je dois t’avouer que sans la complicité ,la présence, l’explication et l’aide de Mohamed Ouagrar, je n’oserai jamais touché à ses poèmes! C’est grâce à lui que ces traductions ont vu le jour et …nous continuons…

James,
Merci à toi et ravi que cette traduction t’ait plu. Amitiés sincères toujours!

Amanzouy,
Je n’ai pas de mots pour exprimer ce que je ressens en lisant ton commentaire qui m’a très profondément touché.Tout ce que je peux te dire est: Tant que des hommes comme toi existent, je continuerai sans m’en lasser!

😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆

Farid,
Je te remercie du fond du cœur et te félicite vivement pour ta lecture intelligente et ton analyse pertinente du texte du grand poète amazigh Ouagrar, modestement traduit par l’apprenti/poète que je suis. J’ai lu ton commentaire avec un grand plaisir et beaucoup d’intérêt.
Bonne année, mon frère!

Corbeille,
Merci d’être venu assister à l’agonie de cette bougie: Fin d’une vie!
😆 😆 😆 😆
Aqvayli,
Fils de mon Algérie chérie, kabyle libre et digne, fier de son identité amazighe, je te salue cordialement et te souhaite la bienvenue sur Oasis, le site de la poésie, de l’amitié, de la tolérance et de la paix!

Houria,
Je te remercie pour tes mots élogieux, ma chère Maman Houria, mère et fière de l’être!

Ameksa le berger,
Merci cher complice, poète de grand talent, d’avoir pensé à poster le texte en amazigh.

Ougounnine,
Puisque ce témoignage vient d’un vrai amazigh, d’un berbère pur, je peux prétendre avoir fait une traduction qui a essayé d’être fidèle au texte .Cela me rassure et m’encourage à continuer car notre projet (à Amksa et moi), est très ambitieux!
😆 😆 😆

Cher Bédouin,
Ton commentaire débordant de spontanéité et de sincérité m’a profondément ému. Je suis fier d’avoir traduit ce poème puisqu’il a suscité toutes ces émotions.Je te remercie vivement pour tes compliments et pour la bonté de ton cœur.Ton frère Mostafa.

Awaliw,
Merci à toi pour tes mots qui me comblent et m’honorent. Je suis si heureux que tu aies apprécié ce poème qui est, en Amazigh, plus beau encore!

😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆

Cher Honore,
C’est un honneur et un immense plaisir pour moi. Si mes traductions vont font découvrir cette poésie très riche et très belle, j’en suis fier et flatté. Cela me suffit mille fois!…Merci pour ta lecture et l’intérêt que tu portes à cette poésie!
😆 😆 😆 😆