A revira temps (Sonnet en Occitan) et sa traduction française

Poème partagé par Palmier – création poétique en ligne

Notez bien : la traduction française ne peut pas être littérale !!

[size=large]A revira temps[/size]

Me siái acantonat dins ma vida d’avant.
Ai coifat mon capèl de paure vielh rimaire
E lo d’uéi tant morrut que te mes de biscaire
Aborirà pas pus lo temps qu’èr’un enfant.

Ai cargat un mantèl de vent e de mistrau
Per anar caminar dins los pas de mon paire
Dins c’aquel temps polit ont i aviè de fataires
De romècas fadièras, de lauzas à l’ostau.

Me’n vau per los camins d’un’enfança lougièra
Los péus tot emmesclats, los uèlhs plens de possièra
Los jorns que trascólan me grafignan pas pus !

Passege plan planet dins lo temps de l’enfança
Onte i a ges de clas e totjorn d’angelus
E res d’autre, jamai, aurà de l’importança…

[size=large]A rebrousse temps[/size]

Je suis parti rejoindre un ailleurs différent.
J’ai coiffé sur mon front où s’agitent les songes
Un chapeau de pensées, et le temps qui s’allonge
Ne pourra plus tuer mes souvenirs d’enfant.

J’ai mis sur mon épaule une cape de vent
Pour regagner ce temps qu’aucun doute ne ronge,
Pour rejoindre ces jours que mes amours prolongent…
J’ai chaussé mes souliers à remonter le temps.

Je vais, enveloppé de souvenirs, sans trêve,
Les cheveux emmélés par le vent de mon rêve
Et les jours d’aujourd’hui ne m’égratignent plus.

Je vais d’un pas pressé sur le chemin rapide
Où les glas sonneront comme des angelus,
Et jamais, plus jamais, je n’aurais le coeur vide…