-
Sujet
-
Renmen (Créole Haïtien )
Renmen pa fĂšt sou papye.
Renmen pa fĂšt nan voye monte.
Renmen pa fĂšt nan chita lakay.
Renmen pa janm nan tripotayRenmen se di wi ak yon ti souri
Se yon kout je bay sou kote.
Se yon ti soupi avan dĂČmi.
Se kwĂš toutbonvre san w pajanm douteRenmen se yon kesyon kĂČ ak kĂČ.
Li presye kankou yon bout lĂČ.
Li pa janâm twuveâl nan kache.
Menâm sil toufe, yon jou lap devwale.Renmen se kominike yĂČn ak lĂČt.
Se fĂš lapĂš avĂšk zĂČt.
LĂš padon siv yon ti fache,
Renmen rele anmweee⊠!Renmen pa janâm gen laj
Li toujou ala paj.
Ou pap bezwen fey papay
Loskeâw deside al nan batayRenmen Se menâm jan ak yon ti fwi.
Depi li rĂšk li kapab keyi.
Anba pye ou anba fĂšy,
Lap viân mi, nan yon klen dĂšy.Renmen pa janâm gen tan pou li vyeyi
Li mache nan san, lĂšli rasi.
Granmoun, Timoun fou pou li
Paskeâl janti, lipakonn mouriTRADUCTION :
LâAMOUR
Lâamour ne sâĂ©crit pas sur du papier
Il se copie sur les plis de rosiers.
Cela commence tout droit avec la cour.
On a du déboire en cas de détours.
Quâimporte si les jaseurs nous dĂ©crient,
Lâarroser dâardeurs et de belles paroles
Devrait, ainsi, ĂȘtre notre souci
Car il sâenvole si on nĂ©glige son rĂŽle.Lâamour câest sâouvrir avec un sourire.
Câest un coup dâĆil doux prĂȘt Ă rendre fou.
Câest le fin soupir avant de dormir ;
Câest se fier en tout sans nul doute surtout.Lâamour câest la flamme des Messieurs et Dames
Figeant comme des morts dans leurs bouillants corps.
Tel un bijou dâor, il brille trĂšs fort,
RĂ©pandant son charme pour tenter dâautres Ăąmes.Lâamour, câest parler avec loyautĂ©.
Câest, donc, sâapaiser dans lâadversitĂ©.
Lâamour se rĂ©jouit Ă flots et Ă cris
Quand vient la nuit, on oublie un conflit.Tant par sa nature, lâamour nous rassure.
Il drape notre parure pour la rendre pure.
Dans un coup de main, il donne de lâentrain
A tous les humains soif dâun plaisir sain.Lâamour nâa pas dâĂąge pour ĂȘtre Ă la page.
Davantage de gages, lâart avec lâusage
GénÚrent la chaleur quand les vieux joueurs
Jugent pour leur bonheur dâadoucir leur cĆur.Tel un vin vieilli au goĂ»t inouĂŻ.
Lâamour est exquis, Il coule sans rĂ©pit.
Jeunes et vieux lâadorent. Ils sont tous dâaccord
Quâil est un lien fort, ferme jusquâĂ la mort.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.