IRLANDE

Bonjour Yohann

Je ne sais pas si tu es Irlandais mais ce poème beau et original dans son écriture , montre que tu l’aimes!
J’ai beaucoup voyagé, même jusqu’en Sibérie mais je n’ai visité l’Irlande qu’en vidéos !!
J’aime ses paysages et sa musique!
Amitiés
Nat

PS:
Peut-être es-tu d’une île des mers du Sud, et sur une Yole, navigues-tu d’Atoll en Atoll ??
Sourires!
—————————————————–

Je me régale à l’écoute de la vidéo suivante.
(Superbe en plein écran!)

Ballade Irlandaise – The Irish Tenors – Fields of Athenry.

•« The Fields of Athenry » est une chanson folk parlant de la Grande famine de la pomme de terre en Irlande de 1845 à 1849.
• Elle raconte l’histoire de cette famine .
•Elle causa la mort d’un million de personnes, l’expatriation de 2 millions d’autres et fit 3 millions de pauvres.
•
• »Les Irlandais accusèrent le Royaume-Uni de les avoir volontairement abandonnés. L’armée britannique possédait les plus grandes réserves alimentaires d’Europe, qu’elle refusa de partager… »

Paroles originales

By a lonely prison wall, I heard a young girl calling
« Michael, they have taken you away
For you stole Trevelyan’s corn
So the young might see the morn’
Now a prison ship lies waiting in the bay »
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing
We had dreams and songs to sing
It’s so lonely ’round the fields of Athenry
By a lonely prison wall, I heard a young man calling
« Nothing matters, Mary, when you’re free
Against the famine and the crown
I rebelled, they cut me down
Now you must raise our child with dignity »
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing
We had dreams and songs to sing
It’s so lonely ’round the fields of Athenry
By a lonely harbour wall, she watched the last star falling
As the prison ship sailed out against the sky
For she’ll live in hope and pray for her love in Botany Bay
It’s so lonely ’round the fields of Athenry
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing
We had dreams and songs to sing
It’s so lonely ’round the fields of Athenry

Traduction:

À travers un mur de prison, j’entendis une jeune fille appeler
« Mickael, ils t’ont emmené
Pour avoir volé le maïs de Trevelyan
Pour que les jeunes puissent voir le jour
Et maintenant un bateau-prison attend dans la baie. »
Si bas sont les champs d’Athenry
Où nous avions l’habitude de voir les oiseaux voler
Notre amour était parfait
Nous avions des rêves et des chansons à chanter
Les champs d’Athenry sont devenus si tristes
À travers un mur de prison, j’entendis un jeune homme appeler
« Rien n’a d’importance, Mary, quand tu es libre
Contre la famine et la couronne
Je me suis rebellé, mais ils m’ont fait taire
Maintenant, tu dois élever notre enfant dignement »
Si bas sont les champs d’Athenry
Où nous avions l’habitude de voir les oiseaux voler
Notre amour était parfait
Nous avions des rêves et des chansons à chanter
Les champs d’Athenry sont devenus si tristes
À un mur de port désert, elle regardait la dernière étoile tomber
Pendant que le bateau-prison disparaissait derrière le ciel
Pour qu’elle puisse vivre, espérant et priant pour son amour dans la baie de Botany
On est si seul dans les champs d’Athenry
Si bas sont les champs d’Athenry
Où nous avions l’habitude de voir les oiseaux voler
Notre amour était parfait
Nous avions des rêves et des chansons à chanter
Les champs d’Athenry sont devenus si tristes

merci pour cette belle carte postale

d’IRLANDE..

amitiés

l'Amour rayonne quand l'Ame s'?l?ve, citation maryjo