Vers mon Soleil – Pour Jessye

Poème partagé par Anamorphose – création poétique en ligne

Vers mon Soleil – Pour Jessye

Moi, Te Raupahara, grand guerrier Maori
Je fuis un ennemi trop cruel et trop froid
Oui je choisis la vie car rien ne vaut l’émoi
Cette ivresse dans tes bras et ton coeur qui languit

Me vois tu, éperdu, mes jambes sont si lourdes
M’entends tu, abattu, quand ma plainte est si sourde
Juste courir, c’est tout, jusqu’effleurer tes crêtes
Mais je sens dans mon cou, le souffle de la Bête

A ta pensée j’enchaîne, je ne cesse tes langueurs
Quand l’air suintant la haine, asphyxie mes longueurs
Et c’est toi, c’est ton or, toi mon savant chimiste
C’est vers toi, je t’honore, mon parfait alchimiste

Mon Amour tu m’inonde, à déferler la lune
Et moi je tiens le monde en tenant l’autre et l’une
Mais derrière, récurrente, comme vieille tumeur
A gravé dans la pente, et j’ai peur et je meurs

S’il faut aller en fange, une boue bien collante
Si c’est pour toi mon ange, mon étoile filante
Alors je prends la voie, plus rien ne m’humilie
L’Ombre est si loin de moi, et je ris et je vis

Je suis l’Homme velu des bribes du Soleil
A tes Levants, venu, savourer ton éveil
Je veux, par le génie des encres et des lavis
Déposer sur ta vie ma plus belle Ovalie

Anamorphose

Le haka, Ka Mate, est considéré comme le plus celebre poeme Maori. Te Raupahara, roi Maori fuit l’ennemi et tente de semer ses poursuivants. Ses pas le mènent chez le roi Te Wharerangi, qui est srnomé l’homme velu. Ce dernier accepte de le proteger en cachant Te Raupahara dans une fosse. Les poursuivant arrivent et il croit qu il va mourir. Je meurs, je meurs d’apres la traduction du haka Ka mate. Mais les poursuivants ne le trouve pas et Te Raupahara declame je vis, je vis. Le soleil brille et c est l homme velu qui l a fait briller.
J ai utiliser ce poeme Maori pour ecrire le mien. Quoiqu il en soit, je l ai ecrit pour Jessye, ma magnifique poetesse que j aime de tout mon coeur

traduction du Ka Mate

Ringa pakia !
Tapez vos mains contre vos cuisses !

Uma tiraha !
Que vos poumons souffle !

Turi whatia !
Pliez les genoux !

Hope whai ake !
Laissez la hanche suivre !

Waewae takahia kia kino !
Tapez des pieds aussi fort que vous pouvez !

Ka mate Ka mate
Je meurs, je meurs

Ka ora Ka ora
Je suis vivant, je suis vivant

Ka mate Ka mate
Je meurs, je meurs

Ka ora Ka ora
Je suis vivant, je suis vivant

Tenei Te Tangata Puhuruhuru
C’est l’homme velu

Nana i tiki mai whakawhiti te ra
Qui a fait briller le soleil à nouveau pour moi

Ah Upane Upane
Un pas vers le haut, puis un autre

Upane Kaupane
Un pas vers le haut, un autre

Whiti te ra
Le Soleil brille !