-
Sujet
-
Poème partagé par Selenia – création poétique en ligne
LES ARBRES
Il y a bien longtemps à une époque révolue
Là où les prés sont frémissants de vie
Où la nuit semble éternelle
Quand les bois sont empreints de bleuités
Il se murmure qu’alors
Les arbres dansaient tous la nuit
Au clair de luneBien loin d’ici à une époque révolue
Les arbres vagabondaient sur les chemins
Fragiles silhouettes s’agitant
Et inclinant leurs cimes par moment
Jusqu’à frôler les herbes étonnéesEt l’on raconte qu’ils erraient ainsi au hasard
Et que celui qui s’aventurait seul la nuit
Perdait pour toujours la mémoire en les apercevant
Et se mettait à errer avec eux
Durant toute sa vieIl y a bien longtemps à une époque révolue
Les arbres dansaient dans la nuit
Silhouettes fragiles sous la lune
Ils dansaient tous ainsi jusqu’au lever du jour …4 août 2014
Dépôt SCAMCeci est une adaptation que je viens de faire d’un de mes anciens poèmes en néerlandais
Le texte devrait figurer dans la rubrique poèmes en langue étrangère que je ne retrouve pas, alors voici :De bomen
Ver gelegen lang geleden
Waar de weilanden wemelen
Waar de nacht eeuwig is
En de bossen blauw …Er wordt verteld
Dat in het maanlicht
Bomen dansenVer gelegen lang geleden
Zwerven de bomen op de wegen
Hoge figuren die bewegen
En buigen geruisloos tot hun kruinen
Zacht de grashalmen strelenEr wordt verteld dat ze rond dwalen
En dat mensen die des nachts uitgaan
Alles vergeten als ze hen zien
En met hen zwerven heel hun levenVer gelegen lang geleden
Dansten de bomen in de nacht
Slanke gestalten in de maan
Dansten tot de dag brak aan …1965
🪶 Signature de la plume
-
Réponses
-
-
-
-
Quel délice !
Je me suis amusée à le mettre en alsacien. C’est très semblable :Vor lange zite lang awai
wo d’wiselande im lawe
wo d’nacht ewig esch
un di busche bleui,
word verzelt
dass im monlecht
d’beume danze.Vor lange zite lang awai
zawle d’beume uf de waye
hohe figuren di bewegen
un beye geruhlos eri krone
zart d’grashalme strichelnd.Es word verzelt dass si umher schweifde
Un dass mensche die nachts usgehen
alles vergessen wen se’s han gsahn
un met ehne umher schweifenVor lange zite lang awai
danzten d’beume en de nacht
lange gestalte em monlecht,
danzten bis de da ufbrechtmes amitiés, Grodele
🪶 Signature de la plumerecueils de mes po?mes disponibles : Cliquez sur les liens ci-dessous
https://www.edilivre.com/la-dechirure-des-jours-nicole-ride.html
http://www.edilivre.com/comme-une-plume-au-vent-nicole-ride.htmlou bien FNAC / Amazon
-
-
je remercie énormément mes amis poètes qui sont venus lire mon texte sur les arbres – un rêve de jeunesse (1965) que j’avais écrit en néerlandais – et comme c’est une langue germanique Grodele a pu en faire une version alsacienne à l’identique – merci à toi amie Grodele
je dois dire qu’il m’était bien plus difficile d’en faire une adaptation (approximative) en français car les sonorités et allitérations ainsi que la signification de certains termes étaient d’origine en néerlandais et ne peuvent être rendues fidèlement en français
bisous à tous
🪶 Signature de la plume
-
merveilleux conte, selenia, j’aime beaucoup le travail du poème sur le mouvement possible des arbres, c’est très poétique dans le fond et la forme, on pourrait imaginer une suite à ce poème, la raison pour laquelle les arbres sont devenus immobiles, tout à fait passionnant,
yann
-
-
merci Capucine
j’ai en effet dû traduire ou plutôt essayer d’adapter le texte néerlandais en changeant parfois certaines images ou par le choix de termes différents
le néerlandais était fort basé sur les allitérations des « z » et des « w »
te souviens-tu encore de notre charmante prof de néerlandais Mme Lens ?
mais l’aspect de conte de fée reste malgré tout et Grodele nous a fait une belle adaptation en alsacien …
j’ai apprécié cette expérience
mes amitiés
🪶 Signature de la plume
-
un magnifique poème !
-
-
-
-
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.