Monsieur Joconde en colère. (Del Giocondo in rabbia.)

Poème partagé par jean-nol – création poétique en ligne

Notes : Ce titre, Mona-Lisa : la Joconde, n’est attribué à ce tableau qu’à partir du XXeme siècle, selon une hypothèse de Vasari, qui aurait avancé l’identité du modèle : Mona-Lisa Gherardini, représentée à l’âge de 25 ans juste après son mariage avec le riche marchand de soie Francesco Del Giocondo, qui n’a jamais voulu payer, ni accepter ce tableau, ne le trouvant pas ressemblant. On ne trouve aucune trace de la la main de L de Vinci pour donner un titre, seule : portrait de femme florentine figure dans l’inventaire avant son départ en France.

Monsieur Joconde en colère.
—————————-
(Del Giocondo in rabbia.)

Traduction intégrale de mon texte italien pour Oasis.

« Ce tableau, Monsieur Léonard, je n’en veux pas !
Le contrat est rompu, le travail bâclé, c’est quoi ce sfumato ?
Je suis marchand de soie, ma femme porte de riches couleurs,
Pas un habit de deuil, et ce regard moqueur qui suit partout.

Pas question de lâcher le moindre écu pour ce portrait,
Gardez-le, Monsieur Léonard, pour mon goût, c’est mal fait. »

On dit que Julien de Médicis, mécène et ami de Vinci,
Voulant donner une mère à son bâtard, Hyppolito,
Demande le tableau à Léonard, pour qu’il l’attribue,
En guise de mère aimante, pour un fils caché, adoré.

Léonard s’est donc résigné et appliqué,
Donnant tous son amour dans un énigmatique sourire,
Pour combler l’amour d’une mère,
Que cet enfant n’aurait jamais.

A Florence, Del Giocondo ne décolère pas,
Il n’aura pas de portrait de sa chère Mona-Lisa,
Hyppolito devient pape, sans jamais reconnaître le portrait,
Pour remplacer une mère : Il n’a pas voulu du tableau.

Léonard garde donc ce portrait pour lui, et part en exil,
En France, où juste avant de mourir, il le vend à François Ier
Plus tard, Napoléon en décore sa chambre à Fontainebleau
Puis aujourd’hui, on va le visiter au Louvre,
Et contempler ce chef d’oeuvre au titre usurpé.

Léonard, en visite au musée,
De ce titre : La Joconde, serait bien étonné,
Faire d’un échec, pour son oeuvre, la clé de voûte,
C’est ramener au premier plan les épreuves et les doutes.
———————————————————-

Illustration : Portrait de Mona-Lisa (La Joconde) Par Léonard de Vinci Peint vers 1503 – 1506.