Farewell Angelina. Joan Baez (1966)

Farewell Angelina (Adieu Angelina)

Farewell Angelina
Adieu Angelina
The bells of the crown
Les cloches de la couronne
Have been stolen by bandits
Ont été volées par des bandits
I must follow the sound
Je dois les suivre au son
The triangle tingles
Le triangle tinte
And the trumpets play slow
Et les trompettes jouent doucement
Farewell Angelina
Adieu Angelina
The sky is on fire
Le ciel est en feu
And I must go.
Et je dois partir.

There’s no need for anger
Pas besoin de colère
There’s no need for blame
Pas besoin de reproches
There’s nothing to prove
Il n’y a rien à prouver
Ev’rything’s still the same
Rien n’a changé
Just a table standing empty
Il reste seulement une table vide
By the edge of the sea
Au bord de la mer
Farewell Angelina
Adieu Angelina
The sky is trembling
Le ciel tremble
And I must leave.
Et je dois m’en aller

The jacks and queens
Les valets et les reines
Have forsaked the courtyard
Ont abandonné la cour
Fifty-two gypsies
Cinquante-deux bohémiens
Now file past the guards
Maintenant passent en rang devant les gardes
In the space where the deuce
À l’endroit ou le deux
And the ace once ran wild
Et l’as autrefois sévissaient
Farewell Angelina
Adieu Angelina
The sky is folding
Le ciel se rabat
I’ll see you in a while.
Je viendrai te voir dans un moment.

See the cross-eyed pirates sitting
Regarde les pirates qui louchent assis
Perched in the sun
Sur une branche au soleil
Shooting tin cans
Faisant feu sur des boîtes de conserve
With a sawed-off shotgun
Avec un fusil à canon scié
And the neighbors they clap
Et les voisins applaudissent
And they cheer with each blast
Et acclament chaque explosion
Farewell Angelina
Adieu Angelina
The sky’s changing color
Le ciel change de couleur
And I must leave fast.
Et je dois partir vite

King Kong, little elves
King Kong, et de petits elfes
On the rooftops they dance
Dansent sur les toits
Valentino-type tangos
Des tangos style Rudolph Valentino
While the make-up man’s hands
Pendant que les mains du maquilleur
Shut the eyes of the dead
Ferment les yeux des morts
Not to embarrass anyone
Pour éviter du souci à tous
Farewell Angelina
Adieu Angelina
The sky is embarrassed
Le ciel est mal à l’aise
And I must be gone.
Et je dois m’en aller

The machine guns are roaring
Les mitraillettes rugissent
The puppets heave rocks
Les marionnettes soulèvent des rochers
The fiends nail time bombs
Les démons clouent des bombes à retardement
To the hands of the clocks
Aux aiguilles des horloges
Call me any name you like
Appelle moi par le nom que tu veux
I will never deny it
Je ne le renierai jamais
Farewell Angelina
Adieu Angelina
The sky is erupting
Le ciel entre en éruption
I must go where it’s quiet.
Je dois aller où c’est calme