VOUS PARTÎTES. PARTIGUÉRÉTZ

Poème partagé par troubadoc – création poétique en ligne

VOUS PARTÎTES
PARTIGUÉRÉTZ
Un jour de Septembre vous partîtes
subrepticement ,sans fanfare ni tambour ;
le temps d’éstive fini vous le commandite
histoire vrai , pathétique, pas un calembour.

Un jorn dé Septémbré partiguéssètz
subrétissamént, sén fanfara nièt tambór ;
ló témps d’éstivà acabat vós ló cómandèssé
istoria vraï, pertocantà, pas ùn nifarà.

Encore beau, mais l’été devient fugitif
vous sentîtes qu’il valait mieux disparaître,
chaque année arrivée et départ répétitif
tristesse du départ, joie de vous voir apparaître.

Éncaïrè pólit, mas l’éstiù vén fugiù
séntiguérètz qué valia milhór déspareïsser,
quada anada arribada é déspart réfricadiù
tristór dél déspart, gaug dé vós véïré aparéïsser.

Les cigales en Août tirèrent leur révérence
hirondelles et martinets nous quitâtent ;
le ciel devient tout vide à l’occurrence
s’adapter à la fraîcheur automnale sans hâte.

Las cigalas én agóst tiréron lor subronrança
randolétas é baléstièrs nós quitérètz ;
ló cél vén tót vùèg à l’ocurrénça
s’asaptar à la fréscór tardóral sén afanamént.

Vous arrivâtes aux hydres bien grassouillette
aussitôt à une nichée vous vous occupâtes
à une seconde exceptionnelle, point de galipettes
ce fût une année prolifique, vous aviez la patate.

Arribérètz als idras plà móflassas
tanléù à ùna nisada vós afaséndérètz
à ùna secónda déscómunala, ponch dé sarpataniàs
aquo faguèt ùna anada prolissa, aviètz la patanón.

Adieu hirondelles et martinets à l’année prochaine
si les dieux le veulent bien, je vous espère ;
ma cave, mon toit déjà réservés, pas une calembredaine,
que mon adresse vous serve de point-de-repère.

Adieù randolétas é balestriers à l’an qué vén
sé lés diéùs ló vólan plà, ïéù vós éspèri ;
méù cava, méù téùlat jà réservats, pas una rabastrada,
qué méù adréïça vós serviscà dé amirà.

LE TOUBA D’ OC