L’OISELEUR,L’AUTOUR …LA FONTAINE oc

L’Oiseleur, l’Autour et l’Alouette
L’Aùcélaïrè, l’Astór é la Laùséta

Les injustices des pervers
Las énjustiças dés félonès
servent souvent d’excuse aux nôtres.
servisson sóvént dé déséncusà a las nostrès.
Telle est la loi de l’Univers :
Tala és la léï dé l’Univers:
si tu veux qu’on t’épargne,épargne aussi les autres.
si volès qué sé t’éstalvià, éstalvia tanbén lés aùtrès.

Un manant au miroir prenait les oisillons.
Un pantès al miralh agantava lés aùcélons.
Le fantôme brillant attire une alouette ;
Ló fantaùma lusént atrachà ùna laùdéta;
aussitôt un Autour,planant sur les sillons,
tanléù ùn Astor, rasént sus lés régóns,
descend des airs, fond et se jette
davalà dés aïrès, rónça é sé assólà
sur celle qui chantait,quoique près du tombeau.
sus aquéla qué cantava, tót-bén-qué probèt dél clot.
Elle avait évité la fatale machine,
Avia forbingada la subrémórtala maquina,
lorsque, se rencontrant sous la main de l’oiseau,
quora, sé réscóntrant jós la man dé l’aùcél,
elle sent son ongle maline.
séntis séù óngla malénta.

Pendant qu’à la plumer, l’Autour est occupé,
Péndént qu’à plumar, l’Astor és afaséndat,
lui-même sous les rets demeure enveloppée ;
el-météïs jós lés rèts démóra énvélópat;
« Oiseleur, laisse-moi, dit-il en son langage ;
« Aùcélaïrè, daïssa-mé, dis én séù parlatgè;
je ne t’ai jamais fait de mal »
né t’aï jamaï fach dé malùra »
L’Oiseleur repartit : « Ce petit animal
L’Aùcélaïrè cóéquèt:  » Aquel pichóna béstia
t’en avait-il fait davantage ? »
t’én avia fach maï? »

JEAN DE LA FONTAINE