**brouillard (merci canaille :)**

Ce sujet contient 11 réponses, 11 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par Ogr3, le 07-07-2016 10:18.

Créateur

Sujet
7 juillet 2016 à 10h18 #2647287
Plume de diamant
★★★★★★
Ogr3
- Sujet: 1425
- Réponses: 13684
Poème partagé par Ogr3 – création poétique en ligne

N’ayant trouvé aucune traduction satisfaisante, voir officielle
Je vous propose mon interprétation (libre)…

Fog

The fog comes
on little cat feet.

It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.

CARL SANDBURG

Brouillard

Le brouillard arriva
Et lécha les félines pattes.

De là haut il regardait
La ville brumeuse et le port.
Dans un silence envoutant
Se déhancha
Et soudain la gouttière pleura
La disparition du chat.

Marc

🪶 Signature de la plume

"Aux moments les plus impr?vus nous nous demandons bien s?r qui nous sommes vraiment derri?re les couches de peinture dont la culture nous a recouverts." Jim Harrison
Créateur

Sujet

Vous lisez 10 fils de discussion

Auteur

Réponses
- 26 juin 2016 à 7h31 #3016464
  Mascotte d’Oasis
  jessye
  Membre Oasis
  Sujet: 1332
  Réponses: 28192
  même dans le brouillard j’aime venir te lire
  
  🪶 Signature de la plume
  
  C'est beau d'?tre seul(e).
  ?tre seul(e)ne signifie pas ?tre solitaire.
  Cela signifie que l'esprit ne vit pas sous influence et qu'il n'est pas pollu?
  par la soci?t?.
  [Jiddu Krishnamurti]
- 26 juin 2016 à 9h19 #3016479
  Mascotte d’Oasis
  isabelle24
  Membre Oasis
  Sujet: 10263
  Réponses: 26997
  une humidité
  qui te laisse bouche bée
  sur une disparition
  pour une conclusion
  
  🪶 Signature de la plume
  
  Geneviève
- 26 juin 2016 à 9h41 #3016483
  Plume de platine
  ★★★★★☆
  fleurette des bois
  Sujet: 234
  Réponses: 6623
  douces et touchantes images en quelques mots
  
  merci Marc
  
  Léo Ferré transmet nos pensées et ce qu il dit est vrai
  
  amitie
- 26 juin 2016 à 9h50 #3016485
  Mascotte d’Oasis
  islander
  Membre Oasis
  Sujet: 8972
  Réponses: 96872
  merci ogr3 pour ce délicieux partage, effectivement le poème américain, laisse beaucoup de traductions,
  
  je vous donne la mienne, elle vaut ce qu’elle vaut
  
  The fog comes
  on little cat feet.
  
  It sits looking
  over harbor and city
  on silent haunches
  and then moves on.
  
  Le fog est arrivé
  Sur ses petites pattes de chat,
  
  Il est assis,
  surveillant le port et la ville
  Sur son arrière train silencieux,
  Et puis s’en va,
  
  c’est une drôle de coïncidence que vous ayez choisi ce poète , dont j’ai traduit une vingtaine de poèmes il y a une dizaine d’années, traduction royalement ignorée par Gallimard, peut être à juste titre,
  
  bien amicalement
  
  yann
- 26 juin 2016 à 14h06 #3016516
  Mascotte d’Oasis
  elhousaini
  Membre Oasis
  Sujet: 942
  Réponses: 13908
  Laconique mais magnifique partage.
  
  Merci Marc.Amitiés.
- 26 juin 2016 à 17h15 #3016526
  Plume de diamant
  ★★★★★★
  rivedusoleil
  Sujet: 2859
  Réponses: 7747
  belles images poétiques
  pour un style original très beau
  
  🪶 Signature de la plume
  
  Ah ! si seulement avec une goutte de po?sie ou d'amour nous pouvions apaiser la haine du monde !
  R?sidence sur la Terre (1935) Pablo Neruda
  
  Blog: http://vaguesdepoesie.over-blog.com
- 26 juin 2016 à 18h53 #3016533
  Plume de platine
  ★★★★★☆
  canaille
  Membre Oasis
  Sujet: 345
  Réponses: 4364
  Le fog vient à petits pas de chat
  Il se pose au dessus du port puis sur la villle
  Dans le silence des branches
  Et puis poursuit sa route
  
  Amitiés canaille
  
  🪶 Signature de la plume
  
  Ecouter le silence, c'est preter une oreille attentive a ceux qui n'osent pas parler. canaille
- 26 juin 2016 à 19h16 #3016538
  Plume de diamant
  ★★★★★★
  EvilFranck
  Membre Oasis
  Sujet: 903
  Réponses: 126490
  Bonsoir Ogr3, très belle libre interprétation de ce poème en belles images
  
  Amicalement
  
  🪶 Signature de la plume
  
  La po?sie, c'est comme la cuisine, le mot faitout 00063312-1
- 27 juin 2016 à 20h52 #3016596
  Mascotte d’Oasis
  NoireLune
  Membre Oasis
  Sujet: 1482
  Réponses: 52492
  Bonsoir à vous Marc « Ogr3 »
  ce poète me fait penser à Emily Dickinson
  question qualité poétique
  je pense qu’elle mériterait le même traitement
  question traduction…
  
  Amicalement…
  NL
  
  🪶 Signature de la plume
  
  La Po?sie ?a sert ? faire du bien...
  ?a d?noue le n?gatif...
  et ?a devrait ?tre rembours? par la s?curit? sociale...
- 3 juillet 2016 à 6h34 #3016960
  Mascotte d’Oasis
  ISABELLE59
  Membre Oasis
  Sujet: 8045
  Réponses: 36656
  inspiré par Canaille ?…
  
  superbe !
  
  🪶 Signature de la plume
- 7 juillet 2016 à 10h18 #3017220
  Plume de diamant
  ★★★★★★
  Ogr3
  Sujet: 1425
  Réponses: 13684
  Merci à tous et à toutes pour vos commentaires qui me touchent vraiment…
  Merci Canaille pour avoir déposé ce poème sur la poésie »brouillard » et qui m’a inspiré…
  
  Avec une pensée pour ma chipie adorée
  Fauchée..comme les foins
  Il y a un an
  
  Ma chatte de..gouttière
  
  Ma chaleureuse amitié
  Marc
  
  🪶 Signature de la plume
  
  "Aux moments les plus impr?vus nous nous demandons bien s?r qui nous sommes vraiment derri?re les couches de peinture dont la culture nous a recouverts." Jim Harrison
Auteur

Réponses