LA BELETTE etc..LA FONTAINE oc

LA BELETTE ENTREE DANS UN GRENIER
La Móstéléta dintrada dins ùn granièr

Damoiselle Belette, au corps long et fluet,
Dónaïséla Móstéléta, al cos long é méndrigol
entra dans un grenier par un trou fort étroit;
dintrèt dins ùn granièr per ùn traùc fort éstréch ;
elle sortait de maladie.
sórtissia dé malaùtià.
Là vivant à discrétion
Aqui vivént à célamént
La galante fit chère lie;
la plaséntéria faguèt cara paùtrada;
mangea, rongea ; Dieu sait la vie,
mangèt, róséguèt;Diéù sap la vidà,
et le lard qui périt en cette occasion !
É ló lard qué béssilhèt én aquésté éscarénça !
La voilà ,pour conclusion ,
La vaqui, per définidà,
grasse, mafflue et rebondie.
graïssa, majófrassà é rébómbadà.
Au bout de la semaine,ayant dîné son sou,
Al chabón dé la sémanà, agént dinat séù soù,
elle entend quelque bruit, veut sortir par le trou,
aùsis calqué bruch, vol sórtit per ló traùc,
ne plus repasser, et croit s’être méprise.
né maï répassar, é créï s’éstrè mésprésa.
Après avoir fait quelques tours,
Apùéï aver fach calqués viradas,
« C’est, dit-elle, l’endroit ;me voilà bien surprise;
« Aquo és, dis, l’éndrèch ; mé vaqui plà déssóbtadà ;
j’ai passé par ici depuis cinq ou six jours»
aï passat per aïci dépùéï cinc ó sièis jorns »
Un rat, qui la voyait en peine,
Un Rat , qué la vésia én pénà,
lui dit « Vous aviez lors la panse un peu moins pleine.
Én éla dis : « Aviatz trè ló pancèl ùn pàù méns plèn.
Vous êtes maigre d’entrée, il faut maigre sortir;
Sétz magra d’éntrada, cal magrà sórtir ;
ce que je vous dis là, l’on le dit à bien d’autres.
Aquo qué vós disi aqui, sé ló dis à plà d’aùtrés.
Mais ne confondons point, par trop approfondir,
Mas né abérrajam ponch, per trop émprigondin ;
leurs affaires et les vôtres.
lors afars é lés vostrès.

JEAN DE LA FONTAINE