lost in translation

Poème partagé par poetal – création poétique en ligne

Lost in traduction
Retrouver ta langue celle qui m’embrasse
Se livrer à domicile
Bien connaître pour traduire fidèlement
Mais ne dit t-on pas que traduire ,c’est trahir ?
Rendre dans un français idiomatique
Ne pas calquer comme des formes
Une traduction plate et fade
les formes que tu sens de la main de tes doigts avant la traduction
La main , les doigts ce sont eux qui sentiront plus ma
Sensualité que ta pensée simple traductrice d’un ressenti
Tes lèvres parenthèses ,déjà un début d’écriture langagière
Langues bras dessous, bras dessus, langues crocs en jambes
Te faire tomber la tête à la renverse , baiser mouillé comme pour
Tourner les pages , langues qui s’enfilent comme sous les ponts Rester en contact pour ne pas perdre le courant ,sa lumière intérieure
Deux nuages qui s’ouvrent ,une trouée l’oeil du soleil ,tu es toujours là
Lost in translation j’ai besoin de ta langue pour ne pas être perdue
Tombe éperdu dans un long baiser