l’ane vetu de la peau du lion la fontaine

L’ANE VETU DE LA PEAU DU LION
L’Asé véstit dé la pèl dél Léon

De la peau du Lion l’Âne s’étant vêtu ,
Dé la pèl dél Léon l’Asé s’éssént véstit,
était craint partout à la ronde ;
éra crént pértót à la corola ;
et ,bien qu’animal sans vertu,
é, bén qué béstia sén vértut,
il faisait trembler tout le monde.
fasià trémblar tó ló mondé.
Un petit bout d’oreille échappé par malheur
Un pichon bonci d’aùrelha éscapat per malorà
découvrit la fourbe et l’erreur ;
déscapèt la falsièr é l’érror ;
Martin fit alors son office.
Martin faguèt alavètz séù ofici.
Ceux qui ne savaient pas la ruse et la malice
Aquélès qué né sabian pas la lutradà é la malicià
s’étonnaient de voir que Martin
s’éstonavan dé véïré qué Martin
chassait les Lions au moulin.
Caçavà lés Léons al mólin.

Force gens font du bruit en France
Fórça génts fan dé bruch én Françà
par qui cet apologue est rendu familier.
per qui aquél rélat és tórnèt manièr.
Un équipage cavalier
Un chormà cavalièr
fait les trois quarts de leur vaillance.
fa las très-quarts dé lor valéntitgè.

JEAN DE LA FONTAINE