l’ane portant des reliques en oc

L’ ANE PORTANT DES RELIQUES
L’ Asé pórtént dés Rélics

Un baudet chargé de reliques
Un asé cargat dé Rélics
s’imagina qu’on l’adorait ;
s’émmagénava qué sé l’assórava ;
dans ce penser il se carrait ;
dins aquél pénsar sé caïrava ;
recevant comme sien l’encens et les cantiques.
Récébént cóma séù l’éncès é lés cantics.
Quelqu’un vit l’erreur et lui dit :
Caùcun végèt l’érror é én el dis :
« Maître Baudet, ôtez-vous de l’esprit
« Méstrè Asé, ostatz-vós dé l’éspérit
une vanité si folle.
ùna ùfanarià tant baùjà.
Ce n’est pas vous, c’est l idole
Aquo n’és pas vós, aquo és l’idola
a qui cet honneur se rend,
a cal aquél onór sé tórna
et que la gloire en est due »
é qué la gloria én és déguda »

D’un magister ignorant,
D’ùn magister déssabadór,
c’est la robe qu’on salue.
aquo és la raùba qué sé saluda.
Jean de la Fontaine