le lion s’en allant en guerre

LE LION S ‘ EN ALLANT EN GUERRE
ló Léon s’én annant én guérra

Le Lion dans sa tête avait une entreprise ;
Ló Léon dins séù cap avia ùna émpréssa ;
il tint conseil de guerre, envoya ses prévôts,
tinguèt consélh dé guérra,mandèt séùs baïlas,
fit avertir les animaux,
faguèt avisar las béstias,
tous furent du dessein, chacun selon sa guise ;
tótès faguéron dél aconselh, cadùn ségon séù guisa ;
l’Éléphant devait sur son dos
l’Éléfant dévia sus séù ésquina
porter l’attirail nécessaire ,
pórtar l’apertrach nécitè,
et combattre à son ordinaire ;
é cómbatèr à séù ordinari ;
l’Ours s’apprêter pour les assauts ;
l’ Orsa sé afrachar ta las assalts ;
le Renard ménager de secrètes pratiques ;
ló Mandra cómpanéjar dé sécrétas pratics
et le Singe, amuser l’ennemi par ses tours,
é ló Monin amusar l’enemic per seus trastómbals
« Renvoyez, dis quelqu’un , les Ânes qui sont lourds,
«Embadissetz, dis calqun, lós Ases qué són pésucs,
et les Lièvres , sujets à des terreurs paniques.»
é las Lebres, sicuts à des esglaciaments enfadisas.»
Point du tout, dit le Roi ; je les veux employer ;
Ponch dé tót, dis ló Réï; lés voli emplegar;
notre troupe sans eux ne serait pas complète.
nostre trópa sens elés ne séria pas cómpléta.
L’Âne effraiera les gents, nous servant de trompette ;
L’Asé enjaùrara las gents, à nós servissent dé trompeta;
et le Lièvre pourra nous servir de courrier »
é la Liebré pódra nós servir dé córrier.

Le Monarque prudent et sage
Ló Monarc cautelós é sabi
de ses moindres sujets sait tirer quelque usage
de séus mendrés sicuts sap tirar calque usamént
et connaît les divers talents,
é cónnéis lés variadis talénts,
il n’est rien d’inutile aux personnes de sens.
n’és ré dé nónproféichós à lós déguns dé sent.

JEAN DE LA FONTAINE