LE SINGE ET LE CHAT

LE SINGE ET LE CHAT
Ló Monin é ló Gat

Bertrand avec Raton, l’un singe et l’autre chat,
Bertrand amb Ratón, l’ùn monin é l’aùtré gat,
habitants d’un logis,avaient un commun maître.
éstratgièrs d’ùna albergada, avian ùn comùn méstrè
D’animaux malfaisants c’était un très bon plat ;
Dé bestias malfachosas aquo éra ùn très bóù plat;
ils y craignaient tous deux aucun, quel qu’il pût être.
i créntavan tótès dós pas-cap, cal qué poguèt éstrè.
Trouvait-on quelque chose au logis de gâté ?
Trapava-sé qualqué caùsa a l’albergada dé cómanat?
L’on ne s’en prenait point aux gents du voisinage ;
Sé né s’én prénia ponch als génts dél vésinatgè;
Bertrand dérobait tout ; Raton de son côté
Bertrand déraùbava tót; Ratón dé séù cótat
était moins attentif aux souris qu’au fromage.
éra méns éscatos a las mirgas qué al fórmatgè.
Un jour, au coin du feu,nos deux maîtres fripons
Un jorn ,al cantón dél fùoc, nos dós méstrès picarels
regardaient rôtir des marrons.
agachavan rostir dés sardónas.
Les escroquer était une très bonne affaire ;
Lés arpalhar éra ùna très bóùna afar;
nos galants y voyaient double profit à faire ;
nos plaséntièrs i vésiavan doblé prófièch à faïrè;
leur bien premièrement, et puis le mal d’autrui.
lor bén primiéramént, é pùéï ló malùra d’aùtrù.
Bertrand dit à Raton :«Frère ,il faut aujourd’hui
Bertrand dis à Ratón: »Fraïré, cal avùéï
que tu fasses un coup de maître ;
qué fagas ùn cop dé méstrè;
tire-moi ces marrons. Si dieu m’avait fait naître
tira-mé aquélas sardónas. Si diéù m’avia fach nascut
propre à tirer marrons du feu,
adrèch à tirar sardónas dél fùoc,
certes marrons verraient beau jeu »
cértas sardónas vérian pólit joc »
Aussitôt fait que dit ; Raton, avec sa patte,
Tan-léù fach qué dis; Ratón, amb séù pata,
d’une manière délicate,
d’ùna manièra vésiada,
écarte un peu la cendre, et retire les doigts,
apartà ùn paùc la céndra, é rétira lés dèts,
puis les reporte à plusieurs fois,
pùéï lés répórta à mantùns cops,
tire un marron,puis deux, et puis trois en escroque ;
tirà ùna sardóna, pùéï dós, é pùéï trés én arpalha;
et cependant Bertrand les croque.
é caquéla Bertrand lés crusca.
Une servante vient ; adieu mes gens. Raton
Una ministradivà vén; adiéù més génts. Ratón
n’était pas content, ce dit-on.
n’éra pas cóntént, aquo dis-sé.
Ainsi ne le sont pas la plupart de ces princes
Atal né ló són pas la magèr dé aquéls princis
qui, flattés d’un pareil emploi,
qué aflatos d’ùn parièr émplèc,
vont s’échauder en des provinces
van s’éscaùdar én dés próvincias
pour le profit de quelque roi.
tà ló prófièch dé qualqué réï.

JEAN DE LA FONTAINE