l AIGLE ET LA PIE

L’ AIGLE ET LA PIE
L’ Agla é l’Agassa

L’Aigle, reine des airs, avec Margot la pie,
L’ Agla, réïna dés aïrés, amb Margot l’agassa,
différentes d’humeur, de langage, et d’esprit,
désparièras d’ùmor, dé parlatgè, é d’éspérit,
et d’habit,
é dé vèstit,
traversaient un bout de prairie.
traversavan ùn chabón dé prada.
Le hasard les assemble en un coin détourné.
Ló cas lés amassa én ùn cantón désvirat.
L’Agasse eut peur, mais l’Aigle, ayant fort bien dîné,
L’Agassa aguèt pàùr, mas l’Agla , agént fort plà dinat,
la rassure, et lui dit : « Allons de compagnie ;
la rasségura, é én ella dis : « Anam dé cómpanhia ;
si le maître des dieux assez souvent s’ennuie,
si ló méstrè dés diéùx pro sóvént sé anuja,
lui qui gouverne l’Univers,
el qué góverna l’Univers,
j’en puis bien faire autant, moi qu’on sait qui le sers
én podi pla faïré tant, ïéù qué sé sap qué ló sert
entretenez-moi donc, et sans cérémonie »
éntréténètz-mé dóncas, é sén cérémonia”
Caquet-bon-bec alors de jaser au plus dru,
Caquèt-bóù-bèc alavètz dé garrular al maï drut,
sur ceci, sur cela, sur tout. L’homme d’Horace,
sus aïco, sus aquo, sus tót. L’omé d’Oraci,
disant le bien, le mal , à travers champ n’eût su
disént ló bén, ló mal, à travèrs camp n’aja saput
ce qu’en fait de babil y savait notre Agasse.
aquo qué én fà dé babilhadis i savia nostré Agassa.
Elle offre d’avertir de tout ce qui se passe,
Oferta d’avisar dé tót aquo qué sé passa ?
sautant ,allant de place en place,
saùtant, anant dé plo én plo,
bon espion, dieu sait.Son offre ayant déplu
bóù éspi, diéù sap. Séù oferta agént désargadada

l’Aigle lui dit tout en colère :
l’Agla én ella dis tót én ira :
« Ne quittez point votre séjour,
« Né déséntaùlatz ponch vostré sojorn,
Caquet-bon-bec, ma mie;adieu ; je n’ai que faire
Caquèt-bóù-béc, méù cara ; adiéù ; n’aï qué faïrè
d’une babillarde à ma cour,
d’ùna léngada à méù córt,
c’est un fort méchant caractère »
aquo és fort dolént caracta »
Margot ne demandait pas mieux.
Margot né démandava pas milhór.
Ce n’est pas ce qu’on croit que d’entrer chez les dieux ;
Aquo n’és pas aquo qué sé créï qué dé dintrar co lés diéùx ;
cet honneur a souvent de mortelles angoisses.
aquél onór a sóvén dé mortalas éngoïssas.
Rediseurs, espions, gens à l’air gracieux ,
Rédisadór, éspis, génts à l’aïré gaùbia,
au cœur tout différent , s’y rendent odieux,
al cór tót désparièr, s’i réndan odiós,
quoi-qu’ainsi que la Pie il faille dans ces lieux
tant-bén qu’atal qué l’Agassa faga dins aquélés lùocs
porter habit de deux paroisses.
pórtar véstit dé dós parroquias.

JEAN DE LA FONTAINE

I L EN A FAIT ENCORE 3 AUTRES SUR L AIGLE ET A VENIR PATIENCE