histoires occitanes

Oc histoire 15
Oc istorias quinze
Une jeune fille:« Docteur j’ai de l’eau dans les seins!»
Una jova drolla :«Mietgé aï dé l’aïga dins lós popials!»
« Et comment le savez-vous?»
«É consi ló savetz-vós?»
« Chaque fois qu’un garçon me caresse les seins j’ai de l’eau dans ma
« cada cop qu’ùn drollé mé manhaga lós popials aï dé l’aïga dins méù
culotte!»
caùça!»
________________________________________________________________________
deux blondes jouent aux échecs; l’une demande :« tu as les règles en
Dos cagolas jogan als escacs; l’una démanda:« as las réglas én
tête?»
cap?»
«Pourquoi; je saigne du nez?»
«Perqué sagni del naz?»
_________________________________________________________________________
Une paroissienne rencontre son curé:« Comment allez-vous?»
Una paroquian rescóntra séù curat:« Consi anatz -vós?»
« Très bien mais depuis que vous nous avez marié on a essayé d’avoir
« Très pla mas dépùéïs que n3s avetz maridat sé a ensajat d’aver
des enfants mais on n’y arrive pas»
dés mainatgés mas sé n’i arriba pas»
« La semaine prochaine je vais à Rome et je ferai brûler un cierge
« La semana avénén vaï à Roma é faraï crémar ùn céri
pour vous!»
ta vos!
Quelques années plus tard le curé rencontre la dame:« alors comment
qualcas anadas maï tard lo curat réscontrala dona:«Alavetz consi ça va! Vous avez des enfants?»
aquo va! Avetz dés mainatgés?»
« J’ai 2 paires de jumeaux et trois filles!»
« Aï dos parelhs dé béssón é très drollas!»
« et votre mari où est-il?»
« é vostré marit ónt és?»
« En ce moment il est à Rome, il est allé éteindre votre putain de
« En aqueste mómént és à Roma , és anat atudar vostré putana dé
bougie!»
candel!»
________________________________________________________________________
Si tu as le nord devant toi tu as forcement le sudoku
Si as ló Nord davanc téù as forçadamént ló « sudoku »
________________________________________________________________________
3 copines discutent; la première dis:« moi pour savoir si j’ai passé une
Très companhas discutisson; la priméra dis:« iéù ta saber si aï passat
bonne soirée je jette mes souliers dans le placard et s’ils sont bien
una bóna sérada arrónça més sabatas dins ló cabinet é si són plan
rangés c’était une bonne soirée!»
récaptas aquo éra ùna bóùna sérada!»
La seconde dis: « moi pour savoir si c’était une bonne soirée je jette ma
La segonda dis:« iéù ta saber si aquo éra una bóùna serada arronça
robe dans le placard et si elle est bien rangée c’était une belle soirée!»
méù roba dins ló cabinet é si és plan récaptada aquo éra una bela sérada!»
La troisième: « moi pour savoir si c’était une bonne soirée en arrivant
La tréséma: « iéù ta saber si aquo éra una bónasérada en arribant
je jette ma culotte au plafond et si elle reste collée c’était une bonne
arronça méù calça al célestré é si démora pégada aquo éra una bóùna
soirée!»
sérada!»
_____________________________________________________________________
Un homme et une dame dans un train couchette et la même cabine;
Un omé é una dona dins ùn tran liéchota é la quitamént capitelina;
la dame dit:« si ça ne vous fait rien je prends la couchette d’en haut»
la dona dis: « si aquo né vós fa ré preni la liéchota dén naùt»
«D’accord, dis le monsieur!»
« D’acordi, dis ló senher!»
Au bout d’un moment la dame:« il fait chaud vous ne pourriez pas
Al chabon d’ùn mómént la dona :« fa caùt, né pódrietz pas
ouvrir la fenêtre!»
dobrir la fenestra! »
Le monsieur se lève et ouvre la fenêtre! Au bout d’un moment la

Ló senher sé naùça é dobris la fenestra! Al chabon d’ùn mómént la dame:« j’ai froid vous ne pourriez pas fermer la fenêtre à moins que
dona:« Aï fresg, né podrietz pas tancar la fenestra a méns qué
pour me réchauffer on joue à papa-maman!»
ta mé rescaufar sé joga à païré-maïré!»
« D »accord dit le monsieur; alors tu te lèves, tu fermes la fenêtre et
« Daccordi dis ló senher; alavetz té naùça, tancas la fenestra é
ensuite tu fermes ton bec et tu me fous la paix!»
seguenment tancas léù béc é me fótés la patz!»
____________________________________________________________________
Le petit Paul joue au train dans la pièce à côté où sa mère repasse et
Ló pitchon Pau joga al tran dins la mémbré à cósta ónt séù maïré
elle entend Paul dire:« gare de Lille, gare des imbéciles 5 mn d’arrêt»
alisa é aussi Paù diré:« estason dé Lillé; estason dés godals 5 mn d’aplant
«Paul surveille ton langage»
« Paù abespia téù patlatgé»
Puis elle entend au bout d’un moment : «gare d’Anger gare des PD
Puéï ausit al chabon d’ùn mómént:« estason dé Anger, estason dés PD
5 mn d’arrêt!»
5 mn d’aplan!»
«Paul surveille ton langage»
«Paù abespia téù parlatgé»
Paul continu à jouer et il dit:« Gare d’Avignon gare des kons, 5 mn
Paù continhua à jogar é dis:« estason dé Avignon, estason dés kóns,
d’arrêt!»
5 mn d’aplan!»
Là sa mère arrive et lui donne une gifle et l’envoi au lit par punition;
Aqui séù maïré arriba é a el balha una bófa é l’énvéja al liech per péntigamént
Au bout d’une heure elle le plaint et va le chercher et Paul rejoue au
Al chabon d’ùna oral ó planh é va ló cercar é Paù rejoga al
train; et il dit:« gare de Montparnasse 5 mn d’arrêt ; 1 h de retard à
tran é dis:« estason dé Montparnasse, 5 mn d’aplan; 1 ora dé tardança
cause d’une conasse»
à éncausa d’una cónassa!»
__________________________________________________________________________
M Tremblay reçoit un coup de téléphone l’informant que sa femme a
M Tremblay récéï ùn cop dé téléfon l’assabéntant qué séù femna a
eu un terrible accident de voiture; il court à l’hôpital et le docteur lui
agut ùn tarriblé afranhent dé carrieta, coris à l’ospital é ló mietge a el
dit:« j’ai une très mauvaise nouvelle; dans l’accident votre femme a
dis:« Aï ùna très malasita novéla, dins ùn afranhent vostre femna a
été touchée à la colonne vertébrale et elle restera paralysée, il vous
estat tocda à la colona espondilata é demorara palaisinata, vós
faudra lui changer les couches 6 fois par jour, la tourner dans le lit;
caldra a élla cambiar lés jasilhas sies cop per jorn, la virar dins ló liech;
etc.! Mais j’ai par contre une bonne nouvelle, elle est morte!»
etc! mas aï per cóntra ùna bóùna novela és morta!»
__________________________________________________________________________
Un corse dit à son fils la veille de son mariage:« Mon fils quand tu vas
Un córse dis à séù drollé la vélha dé séù maridatgé:« Méù drollé cora
rentrer dans la chambre tu prends ta femme dans tes bras parce que
va dintrar dins la cambra, prén téù femna dins tés bracs perqué
un corse c’est fier; puis tu la jettes sur le lit parce que un corse c’est
ùn córse aquo és ufanos; pùéï la assola sus ló liéch perqué ùn córse aquo és
fort; ensuite tu te déshabilles parce que un corse c’est beau!»
fort;ensenguentré té dévestis perque ùn córse aquo és pólit!»
le lendemain le père demande à son fils:« alors comment ça c’est
ló éndeman ló païré démanda à séù drollé:« alavetz consi aquo s’es
passé?»
passat?»
« Quand je suis rentré dans la chambre je l’ai prise dans mes bras
« Cora soï dintrat dins la cambra l’aï présa dins méùs bracs
parce que un corse c’est fier; ensuite je l’ai jeté sur le lit parce que un
perqué ùn córse aquo és ufanos; ensenguentré l’aï jetat sus ló liéch perqué ùn
corse c’est fort, ensuite je me suis déshabillé parce que un corse c’est
córse aquo és fort, enseguentré mé soï dévestit perqué ùn córse aquo
beau et ensuite je me suis branlé parce que un corse c’est beau, fier et indépendant!» «és endepéndént!»