histoires en occitan

Histoires oc 19
Istorias oc
quand j’avais dix ans à l’école j’apprenais dans l’ordre les conjonctions
Quora aviaï detz ans à l’escola apreniaï dins l’ordé lés ajustasons
de coordination; mais, où, et , donc, or, ni, car!
dé coordénasón; mas , ónt, é, doncas, asora, ni, qué!
maintenant j’ai plus de 60 ans et je m’en souviens encore mais dans le
ora aï maï dé sésanta ans é m’é né (bremba) éncaïré mas dins ló
désordre: mais, où, et , donc, mon, ri, car.
désordé: mas, ónt ,é doncas, méu, ri, car.
______________________________________________________________________
Un homme téléphone au commissariat:« Je vous ai appelé hier au sujet
Un omé téléssóna al comisariat:« Vós aï sonnat ièr al sicut
de la disparition de ma femme. Je souhaite que vous interrompiez les
dé la desparéguda dé méù femna. (ora) qué vós (arompissietz) las
recherches!»
cercas!»
«Vous l’avez retrouvée? »
«L’avetz rétrapat?»
«Non j’ai réfléchi!»
« Nó, aï dapassier!»
_________________________________________________________________________
Un homme ivre se fait arrêter au volant par un policier:
Un omé embriac sé fa arestar al volant per ùn policier:
«Monsieur vous sentez l’alcool à plein nez!»
« Sénher (sentissetz) alcól à plan naz!»
«Monsieur l’agent, ouvrez le bouchon de mon réservoir ça sent
« Senher l’agent, dobrissetz ló tap dé méù restanc, aquo séntis
l’essence à plein nez mais on ne peut pas dire qu’il est plein!»
la gasolina à plan naz mas sé né pot pas diré qué és plén!»
________________________________________________________________________

Dans l’immeuble une maman et son petit garçon croisent leur jolie
Dins ló sessent ùna Mama é séù pitchon drollé crósant lor polida
voisine;« Dis bonjour à la dame et fais lui un bisou!»
veisina;« (Dis) bonjorn à la Dona é fas à ella ùn póton!»
«Non!!»
«Nó!»
« Allons pourquoi ne veux-tu pas embrasser la dame?»
« Anam perqué né volés pas potonejar la Dona?»
«Papa a essayé hier et il a reçu une gifle!»
« Papa à ensajat ièr é a (réceivet) ùna bófa!»
________________________________________________________________________
Une femme fait remarquer à son mari:« Le voisin a l’air très
Una femna fa remercar à séù marit:« Ló veïsin à balha d’aïré
amoureux de sa femme; il l’embrasse, la prend dans ses bras; pourquoi
amóros dé séù femna; la potoneja, la prén dins séùs bracs; perqué
ne fais-tu pas pareil »
né fas pas parier»
«Parce que je ne connais pas la voisine!»
« Per que né cóneïssi pas la véïsina!»
____________________________________________________________________
Un représentant sonne à la porte d’une maison; Toto lui ouvre la porte
Un réporgéïre esquila à la pórta d’una óstal; Toto a el dobris la pórta
une cigarette dans une main, une canette de bière dans l’autre;
una cigarreta dins la man, una canot dé biéra dins l’aùtré;
«Bonjour petit, ta maman est là?»
« Boùnjorn pitchón, ta maïré és aqui?»
«A ton avis?» lui répond Toto
« A téù cujament?» a el respondis Toto
______________________________________________________________________
Une dame se présente dans une station service avec sa voiture en
Una Dona sé porgis dins una estason-servici amb séù carrieta én
accordéon;
acordéon;
«Pouvez-vous faire quelque chose?»
«Pódetz faïré calqué caùsa?»
Le garagiste inspecte la voiture et réplique:« Désolé, ici on lave mais
Ló émparguéïristé révistalha la cariéta é rébéca:«Déscónsolat aïci sé
on ne repasse pas! »
lava mas se né alisa pas!»
________________________________________________________________________

Le jour de la rentrée le responsable de l’internat prévient les
Ló jorn dé la dintrada ló respondor dé ló dintranat entrecela lés
pensionnaires;
pensionaris:
«L’accès au dortoir des filles est interdit aux garçons! Tout élève qui y
« l’acés al dormidoïra dé las drollas és énebit als cdrollés! tôt escolan qué i
sera surpris aura une amende de 10€ la première fois; à la deuxième
sera estranhat aùra ùna esmenda dé detz € ló primier cop; al second
infraction 20€ et 30€ à la troisième! C’est clair?»
defasalmént vint € é trenta € à la tresiema! Aquo és clar?»
Un pensionnaire lève la main:« c’est combien pour l’abonnement?»
un pensionari naùça la man:«aquo és quant ta l’acandolamént?»
________________________________________________________________________
aquelas émpegas!