casse-tête familial

FAMILLE MODERNE , AMOURS MODERNES
FAMiLHA MODERNA, AMORS MODERNAS
Amours anciens amours modernes la recette n’a guère
Amors ancians, amors madernas la recepta n’a gaïra
changée; un peu plus de facilités actuellement mais le
cambiat; un pauc maï dé aïssidessa adara mas ló
paradis promis se transforme souvent en enfer avec
paradis promets sé trasforma sobén en infern amb
l’habitude et les soucis et la vie moderne et son surmenage.
l’anament é los pensaménts é la vida moderna é séù subretacimatgé.
Pour ma part ce fut un parcours traditionnel ,quelques
Ta ma part aquo fuguet ùn percors tradicional ,calqués
amourettes puis le grand le vrai amour, le mariage pour la
amoretas pueï ló gran, ló vraï amor, ló maridatge tà la
grande ligne droite, puis les virages et la grande descente
granda linha dretché, puéï los viratgés é la granda davalada
vers l’abîme. La routine ,les habitudes les criminels de
devers l’abis.La rotina, los anamerits los criminos dé
l’amour. Ensuite le traditionnel divorce, se recycler avec
l’amor. Ensengué ló tradicional desmaridat, sé receclar amb
une autre charmante rencontre, recyclée elle aussi ;
una aùtré ensadora rescontra, réciclar ella tanbén;
Mais quand même mon parcours n’est pas commun et voilà
Mas quora quitament méù percors n’es pas comun é vaqui
ce qu’il m’a réservé. Remariage avec ma charmante
aquo qué m’a reservat. Rémaridatgé amb méù enasadora
nouvelle conquête, qui a fait prisonnier l’autre ? Les deux
novela conquista, cal a fach presonier l’aùtré? los dos
mon commandant!
méù comandant!
Elle aussi divorcée et elle avait une fille déjà grande de ses
Ella tanben desmaridada avia una drola jà granda dé séùs

25 printemps et pas encore mariée; les années défilent et je
25 primver é pas éncaïré maridada; las anadas escorejan é
décide de penser à ma succession et de mettre tout en ordre,
décidi dé pensar à méù succediment é dé meter tót en ordre,
je vais voir mon Notaire et je lui explique ma situation
vaï véiré méù notari é à el espliqui méù estament
familiale ; de par mon second mariage la fille de ma femme
familada; dé per meù second maridatgé la drola dé meù femna
qui aime les hommes murs s’est éprise de mon père qu’elle a
qué aïma los oms madurs s’es esprené de méù païré qué a
épousé. Donc mon père est devenu mon gendre puisqu’il a
espósat. Donca méù païré és devengut meù géndré jà qué a
épousé ma belle-fille, mais dans le même temps ma belle-fille
espósat méù bela-drola; mas dins ló quitamént témps méù bela-drola
est devenue ma belle-mère puisqu’elle est désormais la femme
és devenguda meù bela-maïré jà qué és tré ara la femna
de mon père.
dé méù païré.

Le notaire commence déjà à se faire du souci.
Ló notari cóménça jà à sé faïré des pensaments.
Mais cela se complique car ma nouvelle femme et moi avons
Mas aquéla sé entrumi qué méù novéla femna é ïéù avén
eut un fils. Cet enfant est devenu simplement le frère de la
agut un drolé. Aquel mainat és devéngut simplamént ló fraïré dé la
femme de mon père, c’est-à-dire en principe le beau-frère de
femna dé méù païré, aquo és à diré en principi ló bel- fraïré
mon père. Et dans le même temps il est devenu mon oncle
dé méù païré. É dins ló quitamént témps es dévengut méù oncle
puisqu’il est le frère de ma belle-mère.
jà qué és ló fraïré dé méù bela- maïré.

Mon fils est donc en même temps mon oncle.
Méù drolé és donca en quitamént temps méù onclé.
Le notaire se fait de plus en plus de soucis mais il n’est pas
Ló notari sé fa dé maï en maï dé pensamént mas n’és pas
au bout de ses surprises.
al chabon dé séùs dessobtaménts.
En effet mon père et sa femme ont donné naissance à un
Éfiéch méù païré é séù femna ont balhat naissença à ùn
garçon qui est devenu ainsi mon frère puisqu’il est le fils de
mainat qué és devengut aïtal méù fraïré ja que és ló drolé dé
mon père mais aussi mon petit-fils puisqu’il est le fils de la
méù païré mas atal méù pichon-drolé ja qué és ló drolé dé
fille de ma femme.
drola dé méù femna.
Je me retrouve ainsi le frère de mon petit-fils!
Me retrapi aïtal ló fraïré dé méù pitchon-drolé!
Et notre grand-mère commune n’est autre que ma femme.
É nostre gran-maïré comuna n’és aùtré qué méù femna.
Du coup je me retrouve mon propre grand-père.
Del cop mé rétrapi méù propré gran-païré.
Là le notaire se prends la tète entre les mains et souffle fort.
Aqui ló notari sé prén ló cap dentré las mans é bufa fort.
Le pauvre, Imaginez ce que cela va être pour lui avec le
Ló paùré, emmagenetz aquo qué aquo va estre tà el amb ló
mariage pour tous. Lorsqu’un père sera la mère ou une mère
maridatgé tà tótés. Quora ùn païré séra la maïré ou ben una
sera le père.
maïré séra ló païré
N’oubliez pas de prendre une aspirine si vous avez mal à la
Né desbrénbetz pas dé prendré una aspirin si avetz mal àl
tête en essayant de comprendre et de résoudre une telle
cap en ensagént dé comprendré é dé resolver una tala
succession.
escasécha?
Imaginaire? Peut-être oui peut-être non!
Émmagenaïré? Ben léù oc ,bén léù nó!

LE TROUBA D’ OC