Christina de Salvador de Bahia

Poème partagé par Mr_Guyguy – création poétique en ligne

Eu te amo, meu amor, por você eu vivo,
Crianças com você, eu desejo,

Há algum tempo eu venho conversando apenas com Christina,
Sinto falta de sua presença, eu só quero estar com ela,
Ela é realmente linda, mas eu venho de uma favela,
Nunca poderei me dar ao luxo de casar com ela,

Eu gostaria de me casar com você, mas aqui não posso,
Se eu tivesse o poder, e agora mesmo,

Fiz tudo que pude para que ela reparasse em mim, minha pequena Christina,
Ela é inteligente, sempre sorridente e, acima de tudo, bonita,
Eu gostaria de lhe propor, mas « não » dirá o pai dela,
Eu me sinto mal, eu só a quero, e não outra pessoa,

A desigualdade de oportunidades está me matando, porque eu te amo,
E algumas pessoas não acreditam mais no amor.

Je t’aime mon amour, pour toi je vis,
Des enfants avec toi, je souhaiterais,

Depuis quelques temps je ne parle qu’avec Christina,
Sa présence me manque, je ne veux être qu’avec elle,
Elle est vraiment très belle, mais je viens d’une favela,
Je n’aurai jamais les moyens de l’épouser,

J’aimerais t’épouser, mais ici comment faire,
Si j’en avais le pouvoir, et tout de suite,

J’ai tout fait pour que, me remarque, ma petite Christina,
Elle est intelligente, toujours souriante et surtout belle,
J’aimerais demander sa main, mais « non » dira son papa,
Je me sens mal, je ne veux qu’elle, et pas une autre personne,

L’inégalité des chances me tue, car je t’aime,
Et que certains ne crois plus en l’amour.