LE LION MALADE ETC

LE LION MALADE ET LE RENARD
Ló Léon malaùt é ló Mandra

De par le Roi des animaux,
Dé per ló Réï dés béstias,
qui dans son antre était malade,
qué dins séù cafarota éra malaùt,
fut fait savoir à ses vassaux
foguèt fach sabèr à séùs dóménjats
que chaque espèce en ambassade
qué caduna éspécia én ambassadór
envoyât gens le visiter ;
mandavà génts ló vistalhar ;
sous promesse de bien traiter
jos próméssa dé plà trachar
les députés, eux et leur suite.
lés députats, élès é lor acómpanhada.
Foi de Lion, très bien écrite ;
Fè dé Léon, très plà éscrichada ;
bon passeport contre la dent,
bóù passaport cóntra la caïs,
contre la griffe tout autant.
cóntra la arpia tót tant.
L’édit du Prince s’exécute ;
L’édictè del Princi s’éstrafa ;
de chaque espèce on lui députe.
dé caduna éspécia sé en el dépùta.
Les Renards gardant la maison,
Lés Mandras gardènt l’óstal,
un deux en dit cette raison.
ùn dél én dis la rasón.
« Les pas empreints sur la poussière
« Lés pas émprénts sus la pólsa
par ceux qui s’en vont faire au malade leur cour,
per aquélés qué s’én van faïré al malaùt lor cort,
tous sans exception regardent sa tanière ;
tótès sén déscomun agachan séù tùta ;

pas un ne marque de retour ;
pas ùn né merca dé tórnatgè ;
cela nous met en méfiance.
aquo nós bóta én malfisança.
Que sa Majesté nous dispense,
Qué séù Majéstat nós éspatólà
grand merci de son passeport.
grand mércè dé séù passaport.
Je le crois bon ; mais dans cet antre
Ló crèsi bóù ; mas dins aquél cafarota
je vois fort bien comme l’on entre,
vési fort plà cóma el sé dintra
et ne vois pas comme on en sort »
é né vési pas cóma sé én sortis. »

JEAN DE LA FONTAINE