LE LOUP ET L AGNEAU

merci a vous fideles lecteurs, vous allez devenir erudit en occitan! percez et verrez

LE LOUP ET L’ AGNEAU
Ló Lop é l’ Agnèl

La raison du plus fort est toujours la meilleure.
La rasón del maï fort és totjorn la milhóra.
nous l’allons montrer tout à l’heure !
L’anam móntrar tót à l’óra !

Un Agneau se désaltérait
Un Agnèl sé désassédava
dans le courant d’une onde pure;
dins ló brivént d’ùna ónda éscléta ;
un Loup survient à jeun, qui cherchait l’aventure,
ùn Lop subrévén à déjùn, qué cércava l’avéntura,
et que la faim en ces lieux attirait.
É qué la talént én aquélès lùocs atrachava.
« Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage?
« Cal té réndà tant ardit dé trébólar méù béùratgè ?
Dit cet animal plein de rage;
Dis aquéla béstia pléna dé rabià ;
tu seras châtié de ta témérité.
séras castigat dé téù aùsardarià.
 » Sire, répond l’Agneau, que votre Majesté
« Sénhèr, cóécà l’Agnèl, qué vostré Majéstat
ne se mette pas en colère;
né sé mét pas én ira ;
mais plutôt qu’elle considère
mas maïléù qué cónsira
que je vais désaltérant
qué vaï désassédant
dans le courant;
dins ló brivént ;
plus de vingt pas au-dessous d’elle
maï dé vint pas al déjós d’élla
et que par conséquent en aucune façon
é qué per énséguivol én aùcùn biaïs
je ne puis troubler sa boisson.
né podi trébólar séù bégudà.
Tu la troubles, reprit cette bête cruelle;
La trébólas, cóéquèt aquéla béstia cruséla ;
et je sais que de moi tu médis l’an passé.
É sabi qué dé ïéù maldirè l’an passat.
« Comment l’aurais fait si je n’étais pas né?
« Cónsi l’aùria fach si n’éra pas nascut ?
Reprit l’Agneau, je têtte encore ma mère ».
Cóéquèt l’Agnèl, pópa éncaïrè méù maïré »
« Si ce n’est toi c’est donc ton frère »
« Si aquo n’és téù aquo és dóncas téù fraîrè »
 » Je n’en ai point »  » C’est donc quelqu’un des tiens »
« N’én aï ponch » « Aquo és dóncas calqu’ùn dés téùs
car vous ne m’épargnez guère,
qué né m’ éstalviatz gaïrè,
vous, vos bergers et vos chiens,
vós , vos pastrès é vos gós,
on me l’a dit, il faut que je me venge »
sé mé l’a dich, cal qué mé véngi »
La-dessus, au fond des forêts,
Là-déssus, al fonz dés sélvas,
le Loup l’emporte et puis le mange
ló Lop l’émpórta, é pùéï ló manja
sans autre forme de procès !
sén aùtré fórma dé plaïdéjamént !

JEAN DE LA FONTAINE