« Aube du printemps » de Meng Haoren

Chūnxiǎo

chūn mián bù jué xiǎo,

chùchù wén tíniǎo.

yè lái fēngyǔ shēng,

huā luò zhī duōshǎo.

Traduction de Shi Bo :

Au printemps, le sommeil dure au-delà de l’aube.

De tous côtés parvient le chant des oiseaux.

La nuit est à peine troublée par le murmure du vent et de la pluie.

Qui sait combien de fleurs sont tombées cette nuit ?

Analyse :

Ce poème chinois est un éloge au printemps et à la beauté de la vie.

Dans ce poème, Meng Haoran propose une observation fine de la nature : chaque aspect agréable est contrebalancé par un élément négatif (ex. : chant des oiseaux >< tempête). Plusieurs interprétations sont possibles. On peut noter l’admiration de l’auteur devant la beauté fugace de la nature. Est-il trop occupé à s’émerveiller devant ce spectacle pour s’inquiéter des fleurs abîmées ? À propos de l’auteur : Meng Haoran a vécu une grande partie de sa vie à la campagne, loin de la société. En raison de ce mode de vie reclus, il a passé beaucoup de temps à observer le monde naturel qui l’entourait et à dépeindre la beauté des paysages.