la femme noyée fable en occitan

LA FEMME NOYÉE
La Femna énnegada

Je ne suis pas de ceux qui disent : ce n’est rien,
Né soï pas dé aquélés qué disan: aquo n’és rè,
c’est une femme qui se noie.
aquo és ùna fémna qué sé énnega.
Je dis que c’est beaucoup ; et ce sexe vaut bien
Disi qué aquo és fórça; é aquél séïssé val plà
que nous le regrettions, puisqu’il fait notre joie.
qué nós ló rétiquém, jà-né fa nostré gaùg.
Ce que j’avance ici n’est point hors de propos,
Aquo qué avanci aïci n’és ponch forà dé prépaùs,
puisqu’il s’agit en cette fable
jà-né tracha én aquéla faùla
d’une femme qui dans les flots
d’ùna fémna qué dins las óndadas
avait fini ses jours par un sort déplorable.
avia acabat séùs jorns per ùn sort braïdadór.
Son époux en cherchait le corps
Séù éspós én cércava ló cos
pour lui rendre ,en cette aventure,
tà à ella réndrè , én aquéla avéntura,
les honneurs de la sépulture.
lés onórs dé la sébéliènda.
Il arriva que, sur les bords
Arribèt qué , sus lés bords
du fleuve auteur de sa disgrâce,
dél flùmè fasédór dé séù désmércèg,
des gens se promenaient ignorant l’accident.
dés génts sé passéjavan déssabédór l’ afranhént.
Ce mari donc leur demandant
Aquél marit dóncas lor démandént
s’ils n’avaient de sa femme aperçu nulle trace :
si n’avian dé séù fémna désvistat niénta traça:
« Nulle, reprit l’un d’eux ;mais cherchez la plus-bas ;
« Niénta, cóéquèt l’ùn d’élès;mas cércatz la maï-baïs;
suivez le fil de la rivière. »
séguissètz ló fial dé la ribièra. »
Un autre répartit :« Non, ne le suivez pas ;
Un aùtre coéquèt: »Nó, né ló séguissètz pas;
rebroussez plutôt en arrière ;
réversinatz maïléù én réïrè;
quelle que soit la pente et l’inclination
quané qué siaga la pénjal é la péntà
dont l’eau par sa course l’emporte,
qué-né l’aïga per séù éscórréguda l’émpórta,
l’esprit de contradiction
l’éspérit dé cóntradisénta
l’aura fait flotter d’autre sorte. »
l’aùra fa flótar d’aùtré sórta. »

Cet homme se raillait assez hors de saison.
Aquel omè sé bórlava pró fora dé sasón.
Quant à l’humeur contredisante,
Quanta à l’ùmor cóntradiséntà,
je ne sais s’il avait raison ;
né sabi si avia rasón;
mais que cette humeur soit ou non
mas qué aquéla ùmor siaga ó nó
le défaut du sexe et sa pente,
la défalha dél séïssé é séù pénjal,
quiconque avec elle naîtra
qualsévol amb élla naïsséra
sans faute avec elle mourra.
sén falha amb élla mórirà.
Et jusqu’au bout contredira,
É fin al chabón cóntradira,
et s’il peut, encore par -delà.
é si pot, éncara per per-laï.

JEAN DE LA FONTAINE