Saudade douce-amère

Douce amertume

Nostalgie, saudade douce-amère
Je marche, éternel solitaire sur la cendre
Des réminiscences brûlées par mes soins,
J’ai écrit mes rêves sur des feuilles jaunies par le temps
Les mots se sont inscrits dans un cahier couleur d’espoir.

Nostalgie, saudade douce-amère
Amazona, saudade des arbres immenses
Aux cimes qui saluent des étoiles éparpillées
Pays tant aimé auquel souvent je pense
Brésil qui chante et se brûle aux feux de joie.

Nostalgie, saudade douce-amère
En haut de la favela la lune sang éclaire
Le dédale parcouru par le chétif ruisseau
La lumière qui embrasse toute une clairière
Fait jaillir mes émotions à Rio de Janeiro

Nostalgie, saudade douce-amère
Les doigts plaqués sur la guitare
Des années à écouter pleurer la cuica
Et les cris sonores des oiseaux de la mer
Sous un ciel éther qui déverse sa lymphe

Nostalgie, saudade douce-amère
Une œuvre d’art, du vrai, qui soudain se projette
Sur l’écran de la nuit tombée sur ma mémoire
La cabane délabrée, vestige d’un temps
Au charme suranné d’une image d’antan

Nostalgie, saudade douce-amère
Doux poison, gostoso veneno.
Les nuits du néant ne savent plus bercer mes peurs
Qui s’enivrent aux reflets verts d’une caipirinha

Nostalgie, saudade douce-amère
Ces souvenirs immaculés, ces moments d’une vie
Deviennent des étoiles qui fendent l’obscurité
D’une mémoire dans laquelle ils sont conservés.

© Jacques BASCHIERI