LE SERPENT ET LA LIME en oc

LE SERPENT ET LA LIME

On conte qu’un Serpent , voisin d’un horloger
(c’était pour l’horloger un mauvais voisinage)
entra dans sa boutique, et, cherchant à manger,
n’y rencontra pour tout potage
qu’une lime d’acier qu’il se mit à ronger.
Cette lime lui dit sans se mettre en colère :
« Pauvre ignorant ! Eh ! Que prétends -tu faire ?
Tu te prends à plus dur que toi,
petit Serpent à tête folle ;
tu te romprais toutes les dents.
Je ne crains que celles du temps »
Ceci s’adresse à vous, esprit du dernier ordre,
qui, n’étant bon à rien,cherchez sur tout à mordre.
Vous vous tourmentez vainement.
Croyez-vous que vos dents impriment leurs outrages
sur tant de beaux ouvrages ?
Ils sont pour vous d’airain, d’acier , de diamant.

JEAN DE LA FONTAINE

LE SERPENT ET LA LIME

Ló Serp é la Lima

Sé conta qu’una Serp ,veïsin d’un rélotgièr
(éra per lo rélotgièr un marrit veïsinatgé)
entra dins ùna botiga é cércant à manjar,
né réncontrèt tà tôt ménèstra
qué ùna Lima d’acièr que sé métèt à roségar.
Aquesto Lima dis én el sén sé mettèr én iramént :
« Paùré dessabéda!Éh ! Qué préténder faïré ?
Té préténdès à maï brava qué téù,
pichon Serp à cap baùjà ;
té ésberlavas tótès las caïs.
Né crénti qué aquelès dél témp »
Aquo s’adreïça à vôs ,éspérits del darrier ordénament,
qué, n’essént bóùs à ré,cércatz sus tôt à mosségar.
Vôs carcanhatz buféramént cresètz-vôs qué vôs caïls printam lors ostratgés
sus tant dé polids obratgés? »
Són tà vôs d’aran, d’ acièr, dé adimant.