les voleurs et l’ane

LES VOLEURS ET L’ ANE
Pour un âne enlevé deux voleurs se battaient.
L’un voulait garder, l’autre le voulait vendre;
tandis que les coups de poings tombaient
et que nos champions songeaient à se défendre
arrive un troisième larron
qui saisit Maître Alibaron.
L’âne c’est quelquefois une pauvre province ;
les voleurs sont tel ou tel prince ;
comme le Transylvain, le Turc ou le Hongrois.
Au lieu de deux j’en ai rencontré trois ;
il est assez de cette marchandise.
De nul d’eux n’est souvent la province conquise.
Un quart voleur survient, qui les accorde net
en se saisissant du baudet.

JEAN DE LA FONTAINE

LES VOLEURS ET L’ ANE
Lés Raùbaïrés é l’ Asé
Tà ùn Asé agrutat dós raùbaïrés sé bacélavan.
L’ùn vólià gardar, l’aùtré ló vólià véndèr;
del témp qué lés cops dé pónhs tómbavan
é qué nos campions sóscavan à sé dévésar
arriba ùn trésèn laïrón
qué arrapa Méstré Alibarón.
L’Asé aquo és calquécop ùna paùra próvincia ;
lés Raùbaïrés són tal ó tal Princi ;
cóma ló Transsylvain, ló turquès ó ló Ongrès.
Al lùoc dé dós ,én aï résencóntrat très ;
és pró dé aquéla merça.
Dé nièt d’élés n’és sóvén la provincia conquista.
Ún quart raùbaïré subrévén, qué lés acórda désfosc
én sé arrapant del Asé.

JEAN DE LA FONTAINE