les deux pigeons fable en occitan

Ce sujet contient 1 réponse, 2 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par Sybilla, le 13-07 00:27.

Créateur

Sujet
12 juillet 2026 à 16h31 #7078485
le troubadoc
Membre Oasis
- Sujet: 2
- Réponses: 0
LES DEUX PIGEONS


Lés
dós Colombs
Deux
Pigeons s’aimaient d’amour tendre ;
Dós
Colombs s’aïmavan d’amór catimél;
l’un
deux s’ennuyant au logis,
l’ùn
déls s’anujant à l’albergada
fut
assez fou pour entreprendre
foguèt
pró baùg tà émpréndrè
un
voyage en lointain pays.
ùn
viatgè én lónchénc païs .
L’autre
lui dit : « Qu’allez-vous faire ?
L’aùtré
à el dis:”Qu’anatz faïrè?
Voulez-vous
quitter votre frère ?
Vólètz
déséntaùlat vostré fraïrè?
L’absence
est le plus grand des maux ;
La
désesténça és ló maï naùt dés mals;
non
pas pour vous,cruel!au moins que les travaux,
nó
pas tà vós, crusél! Al méns qué lés trabalhs,
les
dangers, les soins du voyage,
lés
périlhs , lés costosiménts dél viatgè,
changent
un peu votre courage.
cambian
ùn paùc vostrè córatgè.
Encore,si
la saison s’avançait davantage !
Éncaïrè,
si la sasón s’avançava maï!
Attendez
les zéphyrs ; qui vous presse?Un corbeau
Éspératz
lés véntilhóns; cal vós sécutà?Un corbas
tout
à l’heure annonçait malheur à quelque oiseau.
tót
à l’óra chiamava malóra à calqué aùcél.
Je
ne songerai plus que rencontre funeste,
Né
sóscaraï maï qué réscóntra funestè,
que
faucons, que réseaux.Hélas! Dirais-je, il pleut ;
qué
falcons, qué rétums. Aïlas! Diraï, ploù;
mon
frère a-t-il tout ce qu’il veut,
méù
fraïrè a tót aquo qué vol,
bon
soupé,bon gîte, et le reste?
bóù
sópat, bóù jac, é ló démaï?
Ce
discours ébranla le cœur
Aquel
parladissa ésbrandèt ló cór
de
notre imprudent voyageur;
de
nostré déscaùtélós viatjaïrè;
mais
le désir de voir et l’humeur inquiété
mas
ló désog dé véïrè é l’ùmor calcinada
l’emportèrent
enfin .Il dit :« Ne pleurez point ;
l’émpórtéron
énfin.Dis:”Né plóratz ponch;
trois
jours au plus rendront mon âme satisfaite ;
trés
jorns al maï réndéron méù anma perquitada;
je
reviendrai dans peu conter de point en point
éntórnaraï
dins paùc cóntar dé ponch én ponch
mes
aventures à mon frère ;
méùs
avénturas à méù fraïrè;
je
le désennuierai. Quiconque ne voit guère
ló
désémbéstiaraï. Qualsévol né véï gaïrè
n’a
guère à dire aussi. Mon voyage dépeint
n’a
gaïrè à dirè tan-bén. Méù viatgè déspintat
vous
sera d’un plaisir extrême.
vós
séra d’ùn plasèr éstrèm;
Je
dirai : j ‘étais là ; telle chose m’advint;
Diraï:
éri aqui; tala caùsa m’avénguèt;
vous
y croirez être vous-même »
i
crérètz éstré vós-météïs »
A
ces mots, en pleurant, ils se dirent adieu.
A
aquéls diccións,én plórant, sé diguéron adiéù.
Le
voyageur s’éloigne ; et voilà qu’un nuage
Ló
viatjaïré s’alonha; é vaqui qu’ùn nivol
l’oblige
de chercher retraite en quelque lieu.
à
el cómpélit dé cercar rétrachà én qualqué lùoc.
Un
seul arbre s’offrit,tel encore que l’orage
Un
sól arbrè s’ófertèt, tal éncaïrè qué l’aùratgè
maltraita
le Pigeon en dépit du feuillage.
malinhèt
ló Cólomb én déspièch del capfuelh.
L’air
devenu serein, il part tout morfondu,
L’aïrè
dévéngut sérrén, partis tót sanglaçat,
sèche
du mieux qu’il peut son corps chargé de pluie ;
séca
del milhór qué pot séù cós cargat dé pléùjà;
dans
un champ à l’écart voit du blé répandu,
dins
ùn camp à l’apart véï del blat éscampat,
voit
un pigeon auprès;cela lui donne envie ;
véï
ùn cólomb alras; aquo à el balha énvéja;
il
y vole, il est pris ; ce blé couvrait d’un lacet
i
vólà, és près; aquel blat cóbrissia d’ùn laciéra
les
menteurs et traîtres appâts.
lés
méssorguièrs é traïdórs cémbéls.
Le
lacet était usé ; si bien que, de son aile,
Ló
cémbél éra agóssit; tant bén qué, dé séù ala,
de
ses pieds, de son bec, l’oiseau le rompt enfin ;
dé
sùs pès, dé séù bèc, l’aùcél ló ésberlà énfin;
quelque
plume y périt, et le pis du destin
qualqué
plumas i désbilhèt, é ló pièg dél éndevén
fut
qu’un certain vautour, à la serre cruelle,
foguèt
qu’ùn cert voltrè, à la arpia cruséla,
vit
notre malheureux, qui , traînant la ficelle
végèt
nostré malastros, qué, carabinéjant la ficélà
et
les morceaux du lacet qui l’avait attrapé,
é
lés bóncis del laciéra qué l’avia agantat,
semblait
un forçat échappé.
sémblava
ùn fórçat éscapat.
Le
vautour s’en allait le lier , quand des nues
Ló
voltrè s’en anava ló ligar, quora dés niùs
fond
à son tour un aigle aux ailes étendues.
désléga
à séù virada ùn agla à las alas éstésadas.
Le
Pigeon profita du conflit des voleurs,
Ló
Colomb próféïchèt del conflictè dés raùbaïrès,
s’envola,
s’abattit auprès d’une masure,
s’énaùrèt,
s’atérrèt alprès d’ùna maloras,
crut
pour ce coup que ses malheurs
créguèt
tà aquel cop qué séùs maloras
finiraient
par cette aventure ;
acabarian
per aquéla avéntura;
mais
un fripon d’enfant(cet âge est sans pitié)
mas
ùn picarel dé maïnatgè(aquel édat és sén piétat)
prit
sa fronde, et du coup tua plus qu’à moitié
prénguèt
séù frónda, é del cop tuèt maï qu’à mitat
la
volatile malheureuse
la
vólatéria malostrósa
qui,
maudissant sa curiosité,
qué,
malasissént séù curiositat,
traînant
l’aile, tirant le pied,
rabalént
l’ala, tirant ló pès
demi-morte
et demi-boiteuse,
mièg-morté
é mièg-garóssa,
droit
au logis s’en retourna ;
drèch
à l’albergada s’én révirà;
que
bien, que mal, elle arriva,
qué
bén, qué mal, arribèt,
sans
autre aventure fâcheuse.
sén
aùtré avéntura charpósa.
Voilà
nos gens rejoints ; et je laisse à juger
Vaqui
nos génts réjuntas; é daïssi à jutjar
de
combien de plaisirs ils payèrent leurs peines.
dé
quant dé plasèrs paguéron lors pénas.
Amants,
heureux amants, voulez-vous voyager ?
Aïmadórs,
astros aïmadórs, vólètz viatjar?
Que
ce soit aux rives prochaines.
Qué
aquo siaga a las ribas avénéntas.
Soyez-vous
l’un à l’autre un monde toujours beau,
Siagatz
l’ùn à l’aùtrè ùn móndé totjorn pólit,
toujours
divers, toujours nouveau ;
totjorn
variadis, totjorn nóvél;
tenez-vous
lieu de tout, comptez pour rien le reste.
ténètz
lùoc dé tót, cómptatz tà rè ló démaï.
J’ai
quelquefois aimé ; je n’aurais pas alors,
Aï
qualquécops aïmat; n’aùraï pas alavètz,
contre
le Louvre et ses trésors,
cóntra
ló Louvré é séùs trésaùrs,
contre
le firmament et sa voûte céleste,
cóntra
ló fermamént é séù volta célestiala,
changé
les bois, changé les lieux,
cambiat
lés boscs, cambiat lés lùocs,
honoré
par les pas, éclairé par les yeux
onórat
pert lés pàs , éslugat per lés ùèls
de
l’aimable et jeune bergère
dé
l’aïmadissa é jóvè pastréssa
pour
qui , sous le fils de Cythère
tà
qué, jós ló drollé dé Cythéré
je
servis, engagé par mes premiers serments.
servissiaï,
émpénhat per méùs primièrs jùras.
Hélas !
Quand reviendront de semblables moments ?
Aïlas!
Quora tórnaran dé sémbladórs móménts?
Faut-il
que tant d’objets si doux et si charmants
Cal
qué tant d’obéssès tant dólcé é tant éncisadórs
me
laissent vivre au gré de mon âme inquiète ?
mé
daïssan vivrè al grat dé méù anma calcinada?
Ah !
Si mon cœur osait encore se renflammer !
Ah!
Si méù cór gaùsava éncaïrè sé rémbrandar!
Ne
sentirais-je plus de charme qui m’arrête ?
Né
séntiraï maï dé éncisamént qué m’arrésta?
Ai-je
passé le temps d’aimer !
Aï
passat ló témps d’aïmar? 






Jean
de la Fontaine
Créateur

Sujet

Vous lisez 0 fil de discussion

Auteur

Réponses
- 13 juillet 2026 à 0h27 #7078585
  Sybilla
  Maître des clés
  Sujet: 17933
  Réponses: 198517
  Bonsoir Cher poète Jean Michel,
  
  Je n’ai pas compris ce que tu as écrit, peut-être pourrais retirer tous les symboles qui gênent la visibilité de la lecture…
  
  Je te remercie néanmoins pour ton partage !
  
  Belle soirée Cher Ami poète Jean Michel !
  
  Toutes mes amitiés
  
  Sybilla
  
  🪶 Signature de la plume
  
  Le r?ve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)
Auteur

Réponses

Vous lisez 0 fil de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.

les deux pigeons fable en occitan

Connexion

NOS SERVICES

NOTRE SITE

Exprimez-vous !

Littérature

Musique

Arts Plastiques

Divers

Concours

NOS ARTISTES

Nominés

Concours

Coups de coeur

Fêtes

Hommage

Choisissez

LETTRE AU PERE NOEL