María, la nueva fiesta | Marie, la nouvelle fête 🇪🇸🇫🇷

Poème partagé par dolores – création poétique en ligne

María, la nueva fiesta / Marie, la nouvelle fête 

[Couplet 1 — Español]  (Pipo)

María, me llamo María,

Hoy es mi cumpleaños.

Tengo que ponerme bonita,

Tengo que arreglarme.

[Couplet 1 — Français]    (dolores)

Marie, je m’appelle Marie,

Aujourd’hui c’est ma fête.

Il est temps que je me fasse belle,

Il est temps que je me prépare.

[Couplet 2 — Español]

Este día que es mío,

Habrá sol,

Y lo viviré plenamente,

Como una paloma.

[Couplet 2 — Français]

Ce jour qui est le mien,

Le soleil brillera,

Et je le vivrai pleinement,

Comme une colombe.

[Refrain — Español / Français]

María, me llamo María,

Marie, je m’appelle Marie.

Y me siento como ese pájaro,

Et je me sens comme cet oiseau.

[Couplet 3 — Español]

Que, en su cielo, vuela,

Me escaparé con él…

Unos instantes,

Respirar, escaparme.

[Couplet 3 — Français]

Qui dans le ciel s’envole,

Je m’enfuis avec lui…

Quelques instants,

Je respire, je m’enfuis.

[Pont — Español / Français]

Puro momento de libertad,

Un pur instant de liberté.

Solo vivo este instante para mí,

Je vis cet instant rien que pour moi.

[Final — Español / Français]

María…

Marie…

Me escaparé con él…

Je m’enfuis avec lui…

María, me llamo María…

Marie, je m’appelle Marie… 🕊️ 

 Pipo, je suis confuse 😅 Je viens de me rendre compte que j’ai oublié de préciser que tu avais composé cette musique en espagnol comme un cadeau pour moi. ❤️ Je tenais vraiment à le dire, car ce geste me touche énormément. Gracias, amigo poeta, de todo corazón. 🌹

Vidéo YouTube — taille moyenne  

🪶 Signature de la plume

https://www.youtube.com/channel/UCpZt6YdLXLyMVA004T1KoiQ
...