-
Sujet
-
Je me suis vue
Fillette tenant les lumières
D’une main ornée de henné
Ses yeux
Pareils à un puits de pleurs
Ne peuvent tarir
Je me suis vue
Je ne faisais que passer
Mes pas m’ont guidée
Vers le puits de la vie
Encore jeune
Mais ô combien triste!
Qu’as-tu,fillette?
Toujours attachée à lui?
Il ne m’a pas vue
Quand je l’ai aimé
Je ne l’ai pas vu m’aimer
Toujours attachée à lui
Je sais que j’ai erré
Je me suis isolée
Pour me reposer
Et je l’ai rencontré
Comment vais-je le lui dire?
Pour qu’il ne fasse pas saigner
La plaie du coeur
Dites-moi
Ou mettre sa pureté à l’abri?
Pour qu’il me soit paix et prospérité
Montrez-moi
Une citadelle inaccessible
Une chambre secrète
Quelque part…
…
Devrais-je te le dire:
Est-ce part la vue
Que l’on apprécie le miel?
Mon malheur
C’est mon coeur
Je ne peux t’en parler
Mon amour
Je ne peux me taire
Que faire?
Suis-je condamnée
A ce sort?
N’es-tu point conserné
Par mes malheurs?
Comment te l’avouer?
Que te dire pour te retenir?
Quel regard désires-tu?
Quel parfum?
Quoique tu m’appartiennes
Ton coeur est lointain
Mon allegresse n’a qu’une envie:
Devenir ton collier
Pour ne jamais te quitter
Emporte mon regard!
Emporte les lumières!
Si mon allegresse t’accompagne
Cela me suffit
Depuis que nous nous sommes rencontrés
Je ne te l’ai jamais avoué:
Ta présence était
Ta présence sera désormais
Mon AURORE!
😆 😆 😆
-Ce poème est écrit en Amazigh par Sanae ZAHID,traduit par Mostafa,point fat,seul,las,si doux,rêvant de sa mie!!!Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!!
-
Réponses
-
-
les poemes amazigh sont toujours beaux car ils sont sont dit par le coeur
merci pour le partage
amities!Je ne suis qu'un individu de plus dans le rouage dans la vaste machine cosmique. Moi, qui croyais ?tre libre et autonome, je ne suis qu'une poussi?re dans l'univers... -
-Warda:oui,mon amie,l’amazigh est une très belle langue poétique avec de belles sonorités.
-Colombe:Merci pour ton envol,colombe blanche éprise de liberté.
-Ondin:Tes félicitations me vont droit au coeur et je suis ravi de faire ta connaissance!
-Roky59:Merci pour ta complicité et ta présence perpétuelle!
-Sophie:Tout le plaisir est pour moi et le partage m’est délicieux!
-Clotilde:Honoré et ravi de vous avoir procuré ce moment de lecture,madame!
-Candide: Oultma,tâzza dari,le poème set sublime en amazigh!
-Galia: oui,on peut dire comme tu as proposé et j’en parlerai à la poétesse si elle veut faire ce changement.
-Tatsy:Merci pour le compliment,chère Katel!j’ai d’autres surprises dans ce genre!
-Marie:j’espère ne pas avoir trahi,je crois ne pas l’avoir fait:la traduction a été faite en présence de la poétesse et elle était ravie du résultat auquel elle ne s’attendait pas!
-Si Ahmed:Certes,notre patrimoine culturel amazigh est un trésor intarrissable pas encore exploité à sa juste valeur,beaucoup de choses restent à faire.
-Lamkadmi: Je suis d’accord,fils de mon pays,tout ce qui est dit avec le coeur est beau est fort.
-Bennhy:Merci pour le beau commentaire qui me réchauffe le coeur,venu d’un très grand poète de talent!
A vous tous et toutes,très chres amis(es),je n’ai que ça à vous offrir en plus de mon coeur:
………………………………………………………………………….
Mostafa,point fat,seul,las,si doux,rêvant de sa mie!!!Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
Azul,(salut)
Tanmirt,(merci) fils de l’arganier et de la motagne fière!Merci pour cette lecture intelligente du poème de Oultma(ma soeur) Snae,traduit par ton disciple!
Sanae est une jeune poétesse qui fait ses premiers pas ,elle écrit fort bien en Arabe,en Français et en Amazigh;elle possède cette aisance dans les trois langues,ce dont je suis incapable! J’ai déjà posté un autre poème d’elle que j’ai traduit et qui est édité dans la revue poétique Française »Action poétique ». Si tu as envie de le lire,jette un oeil à la rubrique »Poèmes d’auteurs »,le poème est intitulé »UNn rêve ». Merci pour tes mots tendres et tes félicitations pour Godot! T’en fais pas,il viendra chez toi,à Tafraout!…Sanae fera partie du voyage à Tizi Ouzzou!
😆 😆 😆
……………………………………………………………..
Mostafa,point fat,seul,las,si doux,rêvant de sa mie!!!Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
Cher Boughmiga,
Pardon pour ce long retard pour te dire merci!J’espère que cela permettra à ceux et celles qui n’ont pas vu ce poème de le lire. 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
-
cyrael
TheKid Juliette04
Merci pour vos commentaires qui me font très plaisir!
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
un bien joli texte …un cheminement vers l’aurore et sa lumière
amitiés
poesiade
Mes Romans viennent de para?tre : " LES LAMES DU SILENCE" chez EDILIVRE
"LE coffret en bois d'?b?ne " chez ?ditions MUSE
et mon recueil de po?sie"Tranches de Vies " chez Edilivre -
poesiade
Sudiste1
Merci pour le commentaire ,mes très chers!
Amitiés sincères!
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!!
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.