-
Sujet
-
Ravi de vous proposer,chers amis de mon Oasis,un nouveau poème de Mohamed Ougrar,dit Amksa, traduit de la langue Amazighe:
La nuit, la femelle,Amarg
Dans cette vie
Je suis à la quête d’une autre vie
Je voudrais me métamorphoser
Devenir hyène
Laquelle passe sa journée
A ronfler
Et sa nuit
A errer!
Mon poignard j’ai planté
Dans le corps diurne
De ma journée
Désormais
Je n’ai plus à boiter
Quand le jour se met à pointer
Je dis:
J’ai envie
D’une femelle
Qui soit la seule
A avoir le pouvoir
D’essuyer mes larmes
Chaque fois que je pleure
Et quand je n’ai pas de larmes
De grâce
Qu’elle ne les provoque pas
Surtout pas elle!
Alors
Elle me répète
Elle me conte
Tout ce qu’elle a appris
Chants, rythmes, poésie
Enfin
Avec ses petits doigts de fée
Elle trait le sein du cœur
Je lave mes souillures
J’enlève mes ordures
Avec son lait
Et je me purifie!
……………………………………..
Amarg:terme polysémique pouvant avoir comme sens:Chant, poésie, nostalgie, envies, désirs,etc.
………………………………………
Agadir, le 9/11/2009Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!!
-
Réponses
-
-
Mostafa, j’ai lu et relu pour bien m’en imprégner, et surtout pour comprendre toutes les subtilités de ce poème, peut-être que certaines choses m’échapperont ! mais c’est aussi ça la poésie !
Ne dit-on pas « la nuit tous les chats sont gris », ta hyène me fait penser au chat gris, qui se mélange avec la nuit ! la nuit je me transformerai en Hyène de cette façon là personne ne me reconnaitra, et je pourrai être invisible à moi même !
La hyène semble bien seule ! pour soigner son âme et ces larmes n’est ce pas d’une femme douce, attentive, cultivée, attentionnée, une femme aimant et femme procréatrice qu’il aurait besoin pour essuyer chagrins, et trouver une stabilité pour ne plus boiter !
Merci Mostafa, Merci Mohamed pour ce magnifique partage poétique !
Toute mon amitié
Eve-Lyne, Nadine.
😆 
EvE-LyNe -
Admirable. Je suis toujours en extase face à ce que tu nous proposes.
Mon humanité refait surface et je ne peux que me prosterner humblement devant toute cette virtuosité. Merci mon tres cher frère Mostafa.
Chaque homme porte en lui l'enfant qu'il ?tait Charef
-
Ameksa,
Heureux que tu aies apprécié cette traduction, cela m’encourage à continuer, ami et complice de toujours!
😆 😆 😆 😆 😆
Barremien,
Cher ami bédouin, je m’évertue à traduire les poèmes de Mohamed Ouagrar car ils représentent parfaitement le courant poétique amazigh moderne et contemporain qui essaie de faire sortir cette poésie de son image classique vers des vers libres! Il faut faire connaître cette nouvelle poésie et œuvrer à son épanouissement.
😆 😆 😆 😆 😆
Eve-Lyne,
Ma chère amie, ta lecture et ton analyse est fort louable et très intéressante à lire. Je te félicite pour cette approche pour mieux »comprendre » ce poème pas facile à cerner, en réalité. Bravo!
😆 😆 😆 😆 😆
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
guepard,
Cela fait longtemps que je n’ai pas lu tes commentaires et celui-là me touche particulièrement par sa sincérité, son amitié et ses compliments. Mille mercis, mon cher frère!
Chibani,
Merci, mon vieux, d’être venu ajouter ta sagesse à ce poème.
Amedyaz,
Un commentaire pareil, de la part d’un poète et d’un amazigh fier et libre, m’emplit de bonheur et me donne des ailes! Tanmirt n’k!!!
😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
Capricorne,
Merci pour ton commentaire élogieux, mon très cher ami!
Honore,
Merci mon cher pour ta lecture pleine de sagesse!
Ougounnine,
Ne t’inquiète pas! Je dirai à Ameksa de poster le poème en amazigh. Merci pour le grand intérêt que tu portes à cette poésie!
😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!!
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.