Demande à ton âme (traduction de la chanson d’Oum Kaltoum,sachant que toute traduction est trahison!

Poème partagé par Mostafa – création poétique en ligne

Demande à ton âme
Interroge ton cœur
Avant de me demander
Ce qui m’a changée
Moi,
Ce qui m’a changée
C’est ton amour
Devenu calvaire
L’espoir m’était compassion
J’étais blessée par ta trahison
Peu à peu , j’ai changé
En dépit de ma volonté
J’ai commencé à refouler
Ma langueur pour toi
J’ai commencé à détester
Ma faiblesse et ma patience
J’ai choisi la distance et l’éloignement
Et j’ai même appris l’entêtement
Même la distance, je l’ai supportée
Tu vois les conséquences de ta cruauté?

Avant
A chaque rencontre
J’étais tendre et aimante
Une mer de passion
Et une terre rassurante
J’étais sûre et certaine
Que tu étais toute ma vie
Avec des yeux aimants, je te voyais
Même si tu étais lointain ou tout près
Tu étais plus près de mes lèvres que mon sourire
Plus près de mes ressentis que mon cœur
Après toute la passion que je t’ai prodiguée
Après tout l’amour que je t’ai donné
Après toute la vie que pour toi j’ai vécue
Que veux-tu que je t’offre de plus?

Je n’ai guère oublié notre amour
Je n’ai oublié ni ses nuits ni ses jours
S’il avait suffit d’aimer
Que l’amour ait été le bienvenu
Sans ton abandon!
Persécutée par ta passion
Pour t’oublier
Je m’éloigne de tous les lieux visités avant
Avec toi
Je fuis toute personne
Au courant de notre union
J’évite tout débat
Qui me rappelle de toi
Tu m’as entrainée vers la perdition
Moi qui étais toute entière en ta possession!
Je t’ai quitté
Sans même me demander
Si je pouvais t’oublier

Avant de te poser d’autres questions
Demande à ton âme
Interroge ton cœur
Pourquoi ont-ils changé?
Moi,
Ce qui m’a changée
C’est ton amour
Devenu calvaire
Mais toi,
Qui t’a changé?
C’est ma douceur pour toi
Qui t’a rendu aussi cruel envers moi?
C’est mon consentement envers toi
Qui t’a permis de te jouer de moi?
C’est l’indulgence de mon âme avec toi
Qui t’a dit de faire de moi une proie?
Je suis toute clémence et pitié
Sauf quand mon amour, ma dignité
Et mon amour propre sont bafoués
Je deviens alors si irritée
Que je ne peux me réconcilier
Je deviens, ô malheur
Le bourreau de mon cœur!

Ta trahison m’a fait souffrir
Peu à peu, j’ai changé
En dépit de ma volonté
J’ai commencé à refouler
Ma langueur pour toi
J’ai commencé à détester
Ma faiblesse et ma patience
J’ai choisi la distance et l’éloignement
Et j’ai même appris l’entêtement
Et toi, mon amour
Prunelle de mes yeux
Si à ma place tu étais
Aurais-tu agi
Différemment?
Demande à ton âme!
………………………………..
Agadir, le2/11/2012